Art. 67i Rapport de l’AFC

(art. 70c, al. 2, LRTV)

L’AFC publie au plus tard fin avril de l’année suivante au moins des informations sur:

a.: le nombre d’entreprises assujetties à la redevance, par catégorie tarifaire;
b.: les créances facturées, encaissées et suspendues, par catégorie tarifaire;
c.⁹⁰: …
d.: les pertes sur débiteur;
e.: les intérêts moratoires facturés;
f.: les taxations d’office, par catégorie tarifaire;
g.: les rappels et les poursuites;
h.: les coûts d’exploitation de l’AFC pour la perception de la redevance;
i.: le nombre de regroupements (art. 67c et 67d) et de remboursements (art. 67f).

⁹⁰ Abrogée par le ch. I de l’O du 29 août 2018, avec effet au 1^er oct. 2018 (RO 2018 3209).

Art. 67i Rapporto dell’AFC

(art. 70c cpv. 2 LRTV)

L’AFC pubblica, al più tardi entro fine aprile dell’anno successivo, almeno le informazioni concernenti:

a.: il numero di imprese assoggettate al canone, secondo la categoria tariffaria;
b.: i crediti fatturati, incassati e sospesi, secondo la categoria tariffaria;
c.⁹⁰: ...
d.: le perdite su debitori;
e.: gli interessi di mora fatturati;
f.: le tassazioni d’ufficio, secondo la categoria tariffaria;
g.: i solleciti e le esecuzioni;
h.: i costi d’esercizio dell’AFC per la riscossione del canone;
i.: il numero di riunioni (art. 67c e 67d) e di rimborsi (art. 67f).

⁹⁰ Abrogata dal n. I dell’O del 29 ago. 2018, con effetto dal 1° ott. 2018 (RU 2018 3209).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.