Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.401 Ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la télévision (ORTV)

784.401 Ordinanza del 9 marzo 2007 sulla radiotelevisione (ORTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 67b Montant de la redevance

(art. 68a, al. 1, et 70 LRTV)

1 Le chiffre d’affaires annuel minimum pour l’assujettissement d’une entreprise à la redevance s’élève à 500 000 francs.

2 La redevance annuelle d’une entreprise s’élève par tranche de chiffre d’affaires à:

chiffre d’affaires en francs

redevance en francs

a.
Tranche 1

de           500 000 à        749 999

160

b.
Tranche 2

de           750 000 à     1 199 999

235

c.
Tranche 3

de        1 200 000 à     1 699 999

325

d.
Tranche 4

de        1 700 000 à     2 499 999

460

e.
Tranche 5

de        2 500 000 à     3 599 999

645

f.
Tranche 6

de        3 600 000 à     5 099 999

905

g.
Tranche 7

de        5 100 000 à     7 299 999

1 270

h.
Tranche 8

de        7 300 000 à   10 399 999

1 785

i.
Tranche 9

de      10 400 000 à   14 999 999

2 505

j.
Tranche 10

de      15 000 000 à   22 999 999

3 315

k.
Tranche 11

de      23 000 000 à   32 999 999

4 935

l
Tranche 12

de      33 000 000 à   49 999 999

6 925

m.
Tranche 13

de      50 000 000 à   89 999 999

9 725

n.
Tranche 14

de      90 000 000 à 179 999 999

13 665

o.
Tranche 15

de    180 000 000 à 399 999 999

19 170

p.
Tranche 16

de    400 000 000 à 699 999 999

26 915

q.
Tranche 17

de    700 000 000 à 999 999 999

37 790

r.
Tranche 18

     1 000 000 000 et plus

49 925.82

81 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1er nov. 2017 (RO 2017 5519).

82 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 avr. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 1461).

Art. 67b Importo del canone

(art. 68a cpv. 1 e art. 70 LRTV)

1 La cifra d’affari annua minima che determina l’obbligo di pagare il canone per le imprese ammonta a 500 000 franchi.

2 Il canone annuo per un’impresa ammonta, in base al livello di cifra d’affari, a:

Cifra d’affari in franchi

Canone in franchi

a.
Livello 1
da           500 000 a        749 999

160

b.
Livello 2
da           750 000 a     1 199 999

235

c.
Livello 3
da        1 200 000 a     1 699 999

325

d.
Livello 4
da        1 700 000 a     2 499 999

460

e.
Livello 5
da        2 500 000 a     3 599 999

645

f.
Livello 6
da        3 600 000 a     5 099 999

905

g.
Livello 7
da        5 100 000 a     7 299 999

1 270

h.
Livello 8
da        7 300 000 a   10 399 999

1 785

i.
Livello 9
da      10 400 000 a   14 999 999

2 505

j.
Livello 10
da      15 000 000 a   22 999 999

3 315

k.
Livello 11
da      23 000 000 a   32 999 999

4 935

l.
Livello 12
da      33 000 000 a   49 999 999

6 925

m.
Livello 13
da      50 000 000 a   89 999 999

9 725

n.
Livello 14
da      90 000 000 a 179 999 999

13 665

o.
Livello 15
da    180 000 000 a 399 999 999

19 170

p.
Livello 16
da    400 000 000 a 699 999 999

26 915

q.
Livello 17
da    700 000 000 a 999 999 999

37 790

r.
Livello 18
     1 000 000 000 e oltre

49 925. 82

81 Nuovo testo giusto il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° nov. 2017 (RU 2017 5519).

82 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 apr. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 1461).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.