Art. 38 Bateaux de plaisance équipés d’installations GMDSS

Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication pour le système mondial de détresse et de sécurité en mer (Global Maritime Distress and Safety System; GMDSS) sur une embarcation destinée à la navigation de plaisance doit être titulaire d’un des certificats de capacité suivants, établis selon le règlement des radiocommunications du 17 novembre 1995¹⁹:

a.: l’un des certificats mentionnés à l’art. 37;
b.: le certificat général d’opérateur pour la navigation de plaisance (Long Range Certificate);
c.: le certificat restreint d’opérateur pour la navigation de plaisance (Short Range Certificate).

¹⁹ RS 0.784.403.1

Art. 38 Navigazione da diporto con impianti GMDSS

Chi vuole utilizzare un impianto di radiocomunicazione nell’ambito del sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (Global Maritime Distress and Safety System; GMDSS) a bordo di un’imbarcazione per la navigazione da diporto deve essere titolare di uno dei seguenti certificati di capacità rilasciati secondo il Regolamento delle radiocomunicazioni del 17 novembre 1995¹⁹:

a.: uno dei certificati di cui all’articolo 37;
b.: il certificato generale per la navigazione da diporto (Long Range Certificate);
c.: il certificato limitato per la navigazione da diporto (Short Range Certificate).

¹⁹ RS 0.784.403.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.