Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 78 Poste e telecomunicazioni

784.101.2 Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de télécommunication (OIT)

784.101.2 Ordinanza del 25 novembre 2015 sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 19 Autres informations

1 Chaque installation de radiocommunication doit être accompagnée d’instructions et d’informations de sécurité. Les instructions contiennent toutes les indications nécessaires pour utiliser l’installation de radiocommunication selon l’usage prévu. Au nombre de ces indications figure, le cas échéant, une description des accessoires et des composants (y compris logiciels) qui permettent à l’installation de radiocommunication de fonctionner selon l’usage prévu.

2 Chaque installation de radiocommunication émettrice doit également être accompagnée des informations suivantes:

a.
les bandes de fréquences utilisées par l’installation de radiocommunication;
b.
la puissance d’émission maximale transmise sur les bandes de fréquences utilisées par l’installation de radiocommunication;
c.
le cas échéant, les restrictions d’exploitation, en particulier l’obligation de disposer d’une concession pour son exploitation.

3 L’indication prévue à l’al. 2, let. c, sera également inscrite sur l’emballage.

4 Toute offre faite sans présentation physique d’un échantillon, en particulier sur Internet ou au moyen de prospectus, d’une installation de radiocommunication dont l’exploitation est soumise à restriction doit clairement indiquer cette restriction.

5 Les informations sont rédigées de manière compréhensible pour les utilisateurs, dans la langue officielle du lieu où l’installation est mise en vente. Dans les lieux bilingues, elles doivent être rédigées dans les deux langues officielles.

6 L’OFCOM édicte les prescriptions administratives nécessaires en tenant compte de la pratique internationale.

Art. 19 Altre informazioni

1 Ogni impianto di radiocomunicazione deve essere corredato da istruzioni e informazioni sulla sicurezza. Le istruzioni contengono tutte le indicazioni necessarie per utilizzare l’impianto di radiocomunicazione conformemente al suo scopo. Fra le indicazioni figura, se del caso, una descrizione degli accessori e dei componenti (software inclusi) che consentono l’esercizio conforme allo scopo dell’impianto di radiocomunicazione.

2 Ogni impianto di radiocomunicazione emittente deve essere corredato dalle seguenti informazioni:

a.
le bande di frequenze utilizzate dall’impianto di radiocomunicazione;
b.
la potenza di trasmissione massima sulle bande di frequenze utilizzate dall’impianto di radiocomunicazione;
c.
se del caso, le restrizioni d’esercizio, in particolare l’obbligo di disporre di una concessione per l’esercizio.

3 L’indicazione di cui al capoverso 2 lettera c deve essere riportata anche sull’imballaggio.

4 Per gli impianti di radiocomunicazione il cui esercizio è sottoposto a restrizioni, le offerte fatte senza presentazione di un esemplare fisico, segnatamente su Internet o tramite un prospetto, devono chiaramente indicare tali restrizioni.

5 Le informazioni sono redatte in modo comprensibile per gli utilizzatori, nella lingua ufficiale del luogo di vendita dell’impianto. Nelle località bilingui devono essere redatte nelle due lingue ufficiali.

6 L’UFCOM emana le prescrizioni amministrative necessarie, tenendo conto della prassi internazionale.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.