Art. 9 Dossier de surveillance

¹ Le Service SCPT ouvre un dossier dans le système de traitement pour chaque ordre de surveillance.

² Ce dossier contient tous les documents concernant le cas, en particulier:

a.: l’ordre de surveillance et ses annexes;
b.: le ou les mandats de surveillance aux personnes obligées de collaborer;
c.: la confirmation indiquant la date de transmission du ou des mandats de surveillance aux personnes obligées de collaborer;
d.: la confirmation d’exécution du ou des mandats de surveillance par les personnes obligées de collaborer;
e.: les décisions de l’autorité compétente autorisant ou refusant la surveillance et, le cas échéant, les décisions sur recours;
f.: le cas échéant, les ordres de prolongation de la surveillance et les décisions de l’autorité habilitée à autoriser la surveillance;
g.: l’ordre de lever la surveillance;
h.: la correspondance échangée au sujet de la mesure;
i.: les mesures de protection particulières ordonnées;
j.: les documents de facturation.
³ Les données issues de la surveillance sont conservées conformément à l’art. 11 LSCPT et détruites conformément à l’art. 14 l’ordonnance du 15 novembre 2017 sur le système de traitement pour la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OST-SCPT)⁶.

⁶ RS 780.12

Art. 9 Fascicolo relativo alla sorveglianza

¹ Il Servizio SCPT allestisce un fascicolo nel sistema di trattamento per ogni ordine di sorveglianza.

² Il fascicolo comprende tutti i documenti relativi al caso, in particolare:

a.: l’ordine di sorveglianza e gli allegati;
b.: il mandato o i mandati di sorveglianza alle persone obbligate a collaborare;
c.: la conferma con la data di trasmissione del mandato o dei mandati alle persone obbligate a collaborare;
d.: la conferma di esecuzione del mandato o dei mandati di sorveglianza da parte delle persone obbligate a collaborare;
e.: le decisioni dell’autorità competente sull’approvazione o sul rifiuto dell’ordine di sorveglianza e le eventuali decisioni su ricorso;
f.: gli eventuali ordini di proroga della sorveglianza e le eventuali decisioni dell’autorità competente per l’approvazione;
g.: l’ordine di revoca della sorveglianza;
h.: la corrispondenza relativa alla sorveglianza;
i.: le misure speciali di protezione ordinate;
j.: i giustificativi contabili.

³ I dati della sorveglianza sono conservati conformemente all’articolo 11 LSCPT e distrutti conformemente all’articolo 14 dell’ordinanza del 15 novembre 2017⁶ sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni (OST-SCPT).

⁶ RS 780.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.