Art. 16 Types de surveillance

Les types de surveillance qui peuvent être ordonnés sont les suivants:

a.

l’interception des envois postaux (surveillance en temps réel; type de surveillance PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

la livraison des données secondaires ci-après (surveillance en temps réel; type de surveillance PO_2_RT_DELIVERY), pour autant qu’elles soient disponibles:

1.: l’identité des destinataires des envois postaux,
2.: l’identité des expéditeurs des envois postaux,
3.: la nature des envois postaux,
4.: le lieu à partir duquel l’expédition est faite,
5.: l’état d’acheminement des envois postaux,
6.: la signature du destinataire;

c.

la livraison des données secondaires ci-après (surveillance rétroactive; type de surveillance PO_3_HD):

1.: dans le cas des envois postaux avec justificatifs de distribution: l’expéditeur et le destinataire, ainsi que, si ces données sont disponibles, la nature, le lieu d’expédition et l’état d’acheminement des envois postaux,
2.: si le FSP enregistre d’autres données secondaires: toutes celles qui sont disponibles.

Art. 16 Tipi di sorveglianza

Possono essere ordinati i tipi di sorveglianza seguenti:

a.

l’intercettazione degli invii postali (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_1_RT_INTERCEPTION);

b.

la trasmissione dei seguenti metadati relativi alla corrispondenza postale (sorveglianza in tempo reale; tipo di sorveglianza PO_2_RT_DELIVERY), purché siano disponibili:

1.: il destinatario degli invii postali,
2.: il mittente degli invii postali,
3.: la natura degli invii postali,
4.: il luogo di spedizione degli invii postali,
5.: lo stadio a cui si trovano gli invii postali,
6.: la firma del ricevente;

c.

la trasmissione dei seguenti metadati (sorveglianza retroattiva; tipo di sorveglianza PO_3_HD):

1.: per gli invii postali con giustificativo di distribuzione: il ricevente, il mittente e, se i relativi dati sono disponibili, la natura, il luogo di spedizione, come pure lo stadio a cui si trova l’invio postale,
2.: se il FSP registra altri metadati: tutti i dati disponibili.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.