Art. 22 Parties aux négociations

¹ L’exploitant d’aéroport invite les usagers d’aéroport suivants à prendre part aux négociations:

a.: les deux compagnies aériennes les plus importantes sur l’aéroport concerné en matière de volume de passagers, indépendantes l’une de l’autre;
b.: un représentant des intérêts des compagnies aériennes de ligne qui opèrent en Suisse;
c.: un représentant des intérêts des compagnies aériennes d’affaires qui opèrent en Suisse;
d.: un représentant des intérêts de l’aviation légère et de sport de Suisse;
e.: un représentant des intérêts des entreprises d’expédition de Suisse.

² L’OFAC participe aux négociations en qualité d’observateur.

Art. 22 Partecipanti ai negoziati

¹ L’esercente dell’aeroporto invita i seguenti utenti dell’aeroporto ai negoziati:

a.: le due maggiori compagnie aeree all’aeroporto in questione quanto al volume di passeggeri, indipendenti l’una dall’altra;
b.: una rappresentanza degli interessi delle compagnie aeree di linea operanti in Svizzera;
c.: una rappresentanza degli interessi delle compagnie di «Business Aviation» (aviazione d’affari) operanti in Svizzera;
d.: una rappresentanza degli interessi dell’aviazione leggera e dello sport in Svizzera;
e.: una rappresentanza degli interessi delle imprese di spedizioni in Svizzera.

² L’UFAC partecipa alla procedura negoziale in qualità di osservatore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.