Art. 48 Définition

Sont considérées comme relevant de l’infrastructure aéronautique au sens de la présente ordonnance les installations suivantes:

a.: les aéroports;
b.: les champs d’aviation;
c.: les héliports;
d.: les aérodromes militaires, pour autant qu’ils soient ouverts à une co-utilisation civile au sens de l’art. 30 de l’ordonnance du 23 novembre 1994 sur l’infrastructure aéronautique (OSIA)⁷⁴;
e.: les installations de navigation aérienne.

⁷⁴ RS 748.131.1

Art. 48 Definizione

Gli impianti seguenti sono considerati infrastrutture aeronautiche ai sensi della presente ordinanza:

a.: gli aeroporti;
b.: i campi di aviazione;
c.: gli eliporti;
d.: gli aerodromi militari, purché siano aperti a una coutenza a fini civili ai sensi dell’articolo 30 dell’ordinanza del 23 novembre 1994⁷⁴ sull’infrastruttura aeronautica (OSIA);
e.: gli impianti della sicurezza aerea.

⁷⁴ RS 748.131.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.