Art. 5 Montant de l’aide financière

¹ Le montant de l’aide financière est plafonné à 50 % des frais de formation imputables. Pour les personnes ne possédant pas la nationalité suisse qui viennent en Suisse uniquement pour accomplir la formation concernée, l’aide financière est plafonnée à 30 % des frais de formation imputables.

² Sont réputés frais imputables les frais facturés par l’établissement de formation pour son activité de formation, en particulier le matériel didactique, les frais de location des avions-écoles, des simulateurs ou d’équipements comparables, dans la mesure où le candidat doit les supporter.

³ Les frais imputables sont plafonnés comme suit pour les catégories suivantes:

a.

formation de pilote professionnel sur avion:

1.: Frozen ATPL: à 120 000 francs,
2.: CPL/IR: à 100 000 francs;

b.

formation de pilote professionnel sur hélicoptère:

1.: Frozen ATPL: à 160 000 francs,
2.: CPL/IR: à 100 000 francs,
3.: MOU: à 10 000 francs;

c.

formation d’instructeur de vol sur avion et sur hélicoptère:

1.: FI/A: à 20 000 francs,
2.: FI/H: à 25 000 francs,
3.: FI/S: à 8000 francs,
4.: IRI: à 15 000 francs,
5.: MI/A: à 8000 francs,
6.: MI/H (jusqu’à une altitude de 2000 m): à 20 000 francs,
7.: MI/H (à plus de 2000 m d’altitude): à 4000 francs,
8.: FI/TMG: à 5500 francs,
9.: CRI: à 10 000 francs;

d.

formation du personnel préposé à l’entretien des aéronefs:

1.: licences A et B: à 8000 francs,
2.: licence nationale de spécialiste: à 8000 francs.

Art. 5 Ammontare dell’aiuto finanziario

¹ L’aiuto finanziario ammonta al massimo al 50 per cento dei costi d’istruzione computabili. Nel caso di persone che non hanno la nazionalità svizzera e che vengono in Svizzera specificamente per l’istruzione in questione, l’aiuto finanziario ammonta al massimo al 30 per cento dei costi d’istruzione computabili.

² Sono considerati costi computabili i costi fatturati dal centro di formazione per l’attività di istruzione, in particolare i costi per il materiale didattico, il noleggio dei velivoli scuola, dei simulatori o di apparecchi analoghi, nella misura in cui spetti al candidato sostenerli.

³ I costi computabili per le seguenti categorie sono limitati come segue:

a.

pilota professionista per aereo:

1.: Frozen ATP: a 120 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi;

b.

pilota professionista per elicottero:

1.: Frozen ATP: a 160 000 franchi,
2.: CPL/IR: a 100 000 franchi,
3.: MOU: a 10 000 franchi;

c.

istruttore di volo per aereo ed elicottero:

1.: FI/A: a 20 000 franchi,
2.: FI/H: a 25 000 franchi,
3.: FI/S: a 8000 franchi,
4.: IRI: a 15 000 franchi,
5.: MI/A: a 8000 franchi,
6.: MI/H (fino a 2000 m s.l.m) a 20 000 franchi,
7.: MI/H: (sopra 2000 m s.l.m) a 4000 franchi,
8.: FI/TMG: a 5500 franchi,
9.: CRI: a 10 000 franchi;

d.

personale di manutenzione di aeromobili:

1.: categorie di licenza A e B: a 8000 franchi,
2.: certificato nazionale per specialista: a 8000 franchi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.