Art. 9

¹ Les conventions internationales ci-après s’appliquent dans leur teneur la plus récente aux navires suisses, à leur armement et à leur sécurité, à la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la protection des eaux de la mer, ainsi qu’à la formation des gens de mer:

a.: Convention internationale du 5 avril 1966²⁸ sur les lignes de charge;
b.: Convention internationale du 1^er novembre 1974²⁹ et protocole du 17 février 1978³⁰ pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;
c.: Convention du 20 octobre 1972³¹ sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer;
d.: Règlement des radiocommunications annexé à la Convention internationale des télécommunications du 6 novembre 1982³²;
e.: Convention internationale du 2 novembre 1973 pour la prévention de la pollution par les navires au sens du protocole du 17 février 1978³³;
f.: Convention internationale du 7 juillet 1978³⁴ sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille;
g.³⁵: Convention internationale du 30 novembre 1990³⁶ sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures;
h.³⁷: Convention du travail maritime du 23 février 2006 sur les conditions d’emploi dans la navigation en haute mer³⁸.³⁹

² Les dispositions des conventions internationales mentionnées à l’al. 1 s’appliquent également aux navires suisses jaugeant moins de 500 t brutes; toutefois, l’Office suisse de la navigation maritime peut, dans des cas particuliers, accorder à ces navires des dérogations en tant que la sécurité nécessaire et la sauvegarde de la vie humaine en mer sont assurées.

³ Il n’est pas permis d’immerger à la mer des déchets radioactifs du bord des navires suisses.

⁴ Sont réservées les prescriptions de l’Entreprise des PTT⁴⁰ relatives à l’installation et à l’exploitation d’appareils de radiotélégraphie et radiotéléphonie à bord des navires en conformité avec la convention internationale du 1^er novembre 1974 et du protocole du 17 février 1978 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer.⁴¹

²⁷Nouvelle teneur selon le ch. I de l’ACF du 4 nov. 1966, en vigueur depuis le 1^er janv. 1966 (RO 1966 1525).

²⁸RS 0.747.305.411

²⁹RS 0.747.363.33

³⁰RS 0.747.363.331

³¹RS 0.747.363.321

³²RS 0.784.16. Seuls les ch. 422 par. 1 et 725 par. 1 du R des radiocommunications ont été publiés au RO (RS 0.784.403.1).

³³RS 0.814.288.2

³⁴RS 0.747.341.2

³⁵Introduite par le ch. I de l’O du 9 déc. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 151).

³⁶FF 1995 IV 270

³⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 20 fév. 2013, en vigueur depuis le 20 août 2013 (RO 2013 813).

³⁸ RS 0.822.81

³⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

⁴⁰Nouvelle dénomination selon le ch. 1 de l’appendice à la loi du 21 juin 1991 sur les télécommunications, en vigueur depuis le 1^er mai 1992 (RO 1992 581). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁴¹Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1988, en vigueur depuis le 1^er fév. 1989 (RO 1989 220).

Art. 9

¹ Alle navi svizzere, al loro armamento e alla loro sicurezza, come anche alla salvaguardia della vita umana in mare e alla protezione delle acque marittime, come pure alla formazione della gente di mare si applicano, nel loro ultimo tenore vigente, le seguenti convenzioni internazionali:

a.: Convenzione internazionale del 5 aprile 1966²⁹ sulle linee di carico;
b.: Convenzione internazionale del 1° novembre 1974³⁰ con protocollo del 17 febbraio 1978³¹ per la salvaguardia della vita umana in mare;
c.: Convenzione del 20 ottobre 1972³² sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare;
d.: Regolamento delle radiocomunicazioni allegato alla Convenzione internazionale delle telecomunicazioni del 6 novembre 1982³³;
e.: Convenzione internazionale del 2 novembre 1973 per la prevenzione dell’inquinamento da parte delle navi, nel tenore del Protocollo del 17 febbraio 1978³⁴;
f.: Convenzione internazionale del 7 luglio 1978³⁵ sugli standard di addestramento, abilitazione e tenuta della guardia per i marittimi;
g.³⁶: Convenzione internazionale del 30 novembre 1990³⁷ sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi;
h.³⁸: Convenzione sul lavoro marittimo del 23 febbraio 2006³⁹ sulle condizioni di lavoro nel trasporto marittimo. ⁴⁰

² Le disposizioni delle convenzioni internazionali, indicate al capoverso 1, si applicano parimente alle navi svizzere con stanza lorda inferiore a cinquecento tonnellate; l’Ufficio svizzero della navigazione marittima può tuttavia accordare, in casi particolari, deroghe a tali navi, sempreché siano garantite la sicurezza necessaria e la salvaguardia della vita umana in mare.

³ E vietato immergere in mare, dal bordo di navi svizzere, rifiuti radioattivi.

⁴ Restano salve le prescrizioni dell’Azienda delle PTT⁴¹ concernenti l’installazione e l’impiego di apparecchi radiotelegrafici e radiotelefonici a bordo delle navi in conformità della convenzione internazionale del 1° novembre 1974 e del protocollo del 17 febbraio 1978 per la salvaguardia della vita umana in mare.⁴²

²⁸Nuovo testo giusta il n. I del DCF del 4 nov. 1966, in vigore dal 1° gen. 1967 (RU 1966 1513).

²⁹RS 0.747.305.411

³⁰RS 0.747.363.33

³¹RS 0.747.363.331

³²RS 0.747.363.321

³³RS 0.784.16. Del R delle radiocomunicazioni sono stati pubblicati nella RU solamente i n. 422 § 1 e 725 § 1 (RS 0.784.403.1).

³⁴RS 0.814.288.2

³⁵RS 0.747.341.2

³⁶Introdotta dal n. I dell’O del 9 dic. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 151).

³⁷FF 1995 IV 259

³⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 20 feb. 2013, in vigore dal 20 ago. 2013 (RU 2013 813).

³⁹ RS 0.822.81

⁴⁰Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 dic. 1988, in vigore dal 1° feb. 1989 (RU 1989 220).

⁴¹Ora: Swisscom.Nuova denominazione giusta il n. 1 dell’all. alla L del 21 giu. 1991 sulle telecomunicazioni, in vigore dal 1° mag. 1992 (RU 1992 581). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

⁴²Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 dic. 1988, in vigore dal 1° feb. 1989 (RU 1989 220).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.