Art. 18

¹ Avant la réalisation des travaux, l’entreprise transmet pour contrôle à l’IFP les documents techniques ci-après relatifs à l’installation de transport par conduites prévue:

a.: les documents sur les dimensions et sur l’exécution des tubes, des pièces profilées et des armatures;
b.: les plans, la description et les schémas des installations annexes;
c.: les plans et les documents relatifs aux équipements de télécommunication, de télécommande et de surveillance;
d.: les plans et les documents relatifs à la protection cathodique;
e.: les plans des zones d’atmosphère explosible;
f.: les profils en long et les calculs d’hydraulique, y compris le diagramme représentant la pression, pour les conduites destinées aux produits liquides.

² En cas de besoin, l’IFP peut demander des documents supplémentaires.

³Elle contrôle la conformité des documents aux règles de la technique selon l’art. 3 OSITC⁵, aux plans approuvés et à l’autorisation d’exploiter, et informe l’entreprise des résultats de son examen.

⁵ RS 746.12

Art. 18

¹ Prima di eseguire i lavori, l’impresa sottopone per esame all’IFO la seguente documentazione tecnica sugli impianti di trasporto in condotta:

a.: i documenti sulle dimensioni e sull’esecuzione dei tubi, dei pezzi sagomati e delle armature;
b.: i piani, la descrizione e gli schemi degli impianti accessori;
c.: i piani e i documenti concernenti gli impianti di telecomunicazione e di telecomando nonché i dispositivi di sorveglianza;
d.: gli schemi e i documenti concernenti la protezione catodica;
e.: i precedenti piani delle zone;
f.: il profilo longitudinale e i calcoli idraulici, comprese le linee piezometriche in caso di condotte per il trasporto di liquidi.

² L’IFO, se necessario, può richiedere documentazione supplementare.

³ L’IFO esamina la documentazione per verificarne la conformità alle regole della tecnica secondo l’articolo 3 OSITC⁵, ai piani approvati e all’autorizzazione d’esercizio e comunica all’impresa l’esito del suo esame.

⁵ RS 746.12

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.