Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

745.11 Ordonnance du 4 novembre 2009 sur le transport de voyageurs (OTV)

745.11 Ordinanza del 4 novembre 2009 sul trasporto di viaggiatori (OTV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 82 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances suivantes sont abrogées:

1.
ordonnance du 25 novembre 1998 sur les concessions pour le transport des voyageurs54;
2.
ordonnance du 5 novembre 1986 sur le transport public55.

54 [RO 1999 721, 2000 2103 annexe ch. II 5, 2005 1167 annexe ch. II 5, 2008 3547]

55 [RO 1986 1991, 1994 1848, 1996 3035, 1999 719, 2004 2697]

Art. 82 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

1.
ordinanza del 25 novembre 199851 sulla concessione per il trasporto di viaggiatori,
2.
ordinanza del 5 novembre 198652 sul trasporto pubblico.

51 [RU 1999 721, 2000 2103 all. n. II 5, 2005 1167 all. n. II 5, 2008 3547]

52 [RU 1986 1991, 1994 1848 2714, 1996 3035, 1999 719, 2004 2697]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.