Art. 30 Preuve de l’exécution conforme aux prescriptions et de l’aptitude à l’exploitation

¹ Le requérant doit prouver et présenter à cet effet à l’autorité qui délivre l’autorisation une déclaration attestant que l’installation à câbles, dans son ensemble:

a.: a été exécutée conformément aux prescriptions, et
b.: peut être exploitée en toute sécurité.

² Il peut fonder sa déclaration sur les déclarations des constructeurs.

³ Il doit présenter à l’autorité qui délivre l’autorisation les déclarations des fabricants visées à l’art. 19 et l’annexe IX du règlement UE relatif aux installations à câbles⁷⁵ qui attestent que les éléments suivants ont été exécutés conformément aux exigences essentielles énoncées à l’annexe II du règlement UE relatif aux installations à câbles:

a.: les composants de sécurité;
b.: les sous-systèmes visés à l’annexe I du règlement UE relatif aux installations à câbles.⁷⁶

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 3167).

⁷⁵ Cf. note de bas de page relative à l’art. 3, al. 4.

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5831).

Art. 30 Prova della realizzazione conforme alle prescrizioni e dell’idoneità all’esercizio

¹ Il richiedente è tenuto a provare all’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione, fornendo una dichiarazione in merito, che l’impianto a fune nella sua interezza:

a.: è stato realizzato conformemente alle disposizioni; e
b.: può essere gestito in modo sicuro.

² La dichiarazione del richiedente può basarsi sulle dichiarazioni dei costruttori.

³ Il richiedente deve provare, fornendo all’autorità competente per il rilascio dell’autorizzazione le dichiarazioni di conformità del fabbricante di cui all’articolo 19 e all’allegato IX del regolamento UE sugli impianti a fune⁷⁵, che le parti seguenti sono state realizzate conformemente ai requisiti essenziali di cui all’allegato II del regolamento UE sugli impianti a fune:

a.: i componenti di sicurezza;
b.: i sottosistemi di cui all’allegato I del regolamento UE sugli impianti a fune.⁷⁶

⁷⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 set. 2015, in vigore dal 1° ott. 2015 (RU 2015 3167).

⁷⁵ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 3 cpv. 4.

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5831).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.