Art. 16 Droit complémentaire

Sauf disposition contraire de la convention, les dispositions suivantes sont applicables:

a.: la convention passe sans autres formalités à un éventuel successeur légal.
b.: les écarts géographiques et temporels par rapport au sillon défini ne sont autorisés qu’en cas de force majeure.

Art. 16 Diritto complementare

Se la convenzione non prevede altrimenti, valgono le seguenti disposizioni:

a.: la convenzione è trasferita senza altre formalità a un eventuale successore di diritto;
b.: le deroghe temporali e territoriali alla traccia definita sono ammesse soltanto in caso di forza maggiore.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.