Art. 17 Objet

¹ Le plan sectoriel comprend les principaux éléments géographiques – notamment les tracés – des avant-projets approuvés et des autres parties du projet NLFA selon l’art. 8^bis de l’arrêté sur le transit alpin.

² Les exigences formelles et matérielles du plan sectoriel d’AlpTransit sont régies par l’art. 15 de l’ordonnance du 28 juin 2000 sur l’aménagement du territoire⁹.

³ L’avant-projet comprend:

a.: un rapport technique justifiant la variante choisie et, dans les cas prévus par l’art. 19, une comparaison des variantes;
b.: un programme de construction;
c.: un plan d’ensemble au 1:50 000;
d.: des plans de situation au 1:10 000;
e.: des profils en long au 1:1000/100;
f.: des profils en travers caractéristiques au 1:200;
g.: des profils en travers normaux au 1:50;
h.: des profils géologiques en long et des projections horizontales;
i.: un rapport relatif à l’aménagement du territoire, attestant la compatibilité de l’avant-projet avec les objectifs, les principes et les planifications mentionnés dans la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du territoire¹⁰;
k.: un rapport d’impact sur l’environnement, deuxième étape, y compris le concept de gestion des matériaux et un cahier des charges pour l’étude d’impact sur l’environnement, troisième étape (étude principale); et
l.: une estimation des coûts avec une précision de +/–20 %.

⁹ RS 700.1

¹⁰ RS 700

Art. 17 Oggetto

¹ Il piano settoriale comprende i principali elementi territoriali – in particolare i tracciati – dei progetti preliminari approvati, nonché delle altre componenti del programma NFTA conformemente all’articolo 8^bis del decreto sul transito alpino.

² Le esigenze formali e materiali del piano settoriale AlpTransit sono rette dall’articolo 15 dell’ordinanza del 28 giugno 2000⁹ sulla pianificazione del territorio.

³ Il progetto preliminare comprende:

a.: un rapporto tecnico che giustifichi la variante scelta nonché, nei casi di cui all’articolo 19, un raffronto delle varianti;
b.: un programma di costruzione;
c.: un piano d’insieme 1:50 000;
d.: i piani di situazione 1:10 000;
e.: i profili longitudinali 1:1000/100;
f.: i profili trasversali caratteristici 1:200;
g.: i profili trasversali normali 1:50;
h.: le sezioni orizzontali e i profili longitudinali geologici;
i.: un rapporto di pianificazione del territorio sulla compatibilità del progetto preliminare con gli obiettivi, i principi e le pianificazioni ai sensi della legge federale del 22 giugno 1979¹⁰ sulla pianificazione del territorio;
k.: un rapporto relativo all’esame dell’impatto sull’ambiente, seconda fase, compreso un concetto d’utilizzazione del materiale e un capitolato d’oneri per l’esame dell’impatto sull’ambiente, terza fase (indagine principale); e
l.: una valutazione dei costi con una precisione di +/– 20 per cento al massimo.

⁹ RS 700.1

¹⁰ RS 700

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.