Art. 25 Compétences de l’organe de contrôle

¹ Dans le cadre de la surveillance du marché, l’organe de contrôle est habilité:

a.

en vue d’établir la conformité du matériel:

1.: à exiger les documents et indications nécessaires et à fixer un délai correspondant, et
2.: à prélever des échantillons.

b.

à pénétrer dans les locaux de l’entreprise pendant les heures de travail normales;

c.

à ordonner que le matériel soit soumis à des essais:

1.: si les documents demandés ne sont pas remis dans le délai fixé ou ne sont pas complets,
2.: si la conformité aux exigences du matériel électrique à basse tension ne ressort pas suffisamment des preuves requises aux art. 8 ou 14, ou
3.: s’il y a lieu de douter qu’un matériel électrique à basse tension soit conforme aux documents produits.

² Avant d’ordonner un essai, l’organe de contrôle donne à l’opérateur économique la possibilité de s’exprimer.

³ Pour l’essai, il est mis gratuitement à la disposition de l’organe de contrôle un matériel électrique à basse tension que celui-ci a choisi.

⁴ Les frais occasionnés par les essais prévus à l’al. 1, let. c, sont mis à la charge de l’opérateur économique si les documents demandés ne sont pas remis dans le délai imparti, s’ils sont incomplets ou si le contrôle révèle que le matériel n’est pas conforme aux exigences requises.

⁵Lorsqu’il n’existe pas d’autre moyen d’éliminer un risque grave, l’organe de contrôle est en outre habilité à ordonner à l’opérateur économique ou au prestataire de services de la société de l’information de retirer le contenu d’une interface en ligne qui mentionne le matériel électrique à basse tension concerné.³³

³³ Introduit par le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 822).

Art. 25 Competenze dell’organo di controllo

¹ Nell’ambito della sorveglianza del mercato, l’organo di controllo può:

a.

per provare la conformità:

1.: esigere la documentazione e le informazioni necessarie e fissare un termine per la loro presentazione,
2.: prelevare campioni;

b.

accedere ai locali commerciali durante il normale orario di lavoro;

c.

ordinare una verifica qualora:

1.: la documentazione richiesta non venga presentata entro il termine stabilito o sia incompleta,
2.: dalla prova di cui all’articolo 8 o 14 non risulti abbastanza chiaramente che un prodotto a bassa tensione è conforme ai requisiti,
3.: esista il dubbio che un prodotto a bassa tensione non corrisponda alla documentazione presentata.

² Prima di ordinare una verifica, l’organo di controllo dà all’operatore economico la possibilità di esprimersi.

³ Per la verifica l’operatore economico mette gratuitamente a disposizione dell’organo di controllo un prodotto a bassa tensione scelto da quest’ultimo.

⁴ I costi della verifica di cui al capoverso 1 lettera c sono a carico dell’operatore economico se la documentazione non è stata presentata entro il termine o è incompleta, oppure se dalla verifica risulta che il prodotto a bassa tensione non è conforme ai requisiti.

⁵ In assenza di altri mezzi efficaci per eliminare un grave rischio, l'organo di controllo ha anche la facoltà di ordinare all'operatore economico o al prestatore di servizi della società dell'informazione di rimuovere contenuti relativi a un prodotto a bassa tensione da un'interfaccia online.³⁴

³⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 822).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.