Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.11 Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

732.11 Ordinanza del 10 dicembre 2004 sull'energia nucleare (OENu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 80 Abrogation du droit en vigueur

Sont abrogées:

1.
l’ordonnance du 11 juillet 1979 réglant la procédure s’appliquant à l’autorisation générale d’installations atomiques au bénéfice d’une autorisation de site69;
2.
l’ordonnance du 27 novembre 1989 sur les mesures préparatoires70;
3.
l’ordonnance atomique du 18 janvier 198471;
4.
l’ordonnance du 14 mars 1983 sur la surveillance des installations nucléaires72.

69 [RO 1979 972]

70 [RO 1989 2476]

71 [RO 1984 209, 1987 546 1484, 1991 1450, 1993 901 annexe ch. 10, 1994 140, 1995 4959, 1996 2243 ch. I 65, 1997 2128, 2002 349 art. 29]

72 [RO 1983 283]

Art. 80 Abrogazione del diritto previgente

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
ordinanza dell’11 luglio 197969 sulla procedura per l’autorizzazione di massima agli impianti nucleari con licenza di sito;
2.
ordinanza del 27 novembre 198970 sui provvedimenti preparativi;
3.
ordinanza del 18 gennaio 198471 sull’energia nucleare;
4.
ordinanza del 14 marzo 198372 concernente la sorveglianza degli impianti nucleari.

69 [RU 1979 972]

70 [RU 1989 2476]

71 [RU 1984 209, 1987 546 1484, 1991 1450, 1993 901 all. n. 10, 1994 140, 1995 4959, 1996 208 art. 2 lett. g 2243 n. I 65, 1997 2128, 2002 349 n. I art. 29]

72 [RU 1983 283]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.