Art. 39 Devoir de notification dans le domaine de la sûreté

¹ Le détenteur d’une autorisation d’exploiter doit notifier à l’IFSN avant de les exécuter en particulier les activités suivantes:

a.: toute modification des bâtiments ou de l’installation ou toute nouvelle construction pour lesquelles un permis d’exécution est demandé à l’IFSN;
b.: tout exercice impliquant des organes militaires, cantonaux ou communaux;
c.: toute activité extraordinaire concernant la sûreté.

² Il doit annoncer sans délai à l’IFSN les événements et les constats suivants:

a.: les actes de violence à l’encontre du personnel;
b.: les actes de sabotage et les tentatives de sabotage;
c.: les menaces d’attentat à la bombe;
d.: les menaces de chantage et les prises d’otage;
e.: les défaillances du fonctionnement, les dommages et les pannes des équipements et des systèmes de sûreté qui se prolongent au delà d’une durée de 24 heures;
f.: les autres événements survenus dans l’installation nucléaire ou aux alentours et qui sont imputables à des actes illicites ou qui en sont l’indice;
g.: les autres événements et constats portant atteinte à la sûreté ou pouvant y porter atteinte.

³ Il doit fournir un rapport à l’IFSN dans les 30 jours sur tout événement ou constat. Ce rapport doit être classifié.

⁴⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5747).

Art. 39 Obblighi di notifica nel settore della sicurezza esterna

¹ Il titolare di una licenza d’esercizio notifica all’IFSN prima della loro esecuzione in particolare le seguenti attività:

a.: modifiche o nuove installazioni edilizie e tecniche d’impianto per le quali è richiesto il nullaosta dell’IFSN;
b.: esercitazioni importanti per la sicurezza esterna in collaborazione con organi militari, cantonali o comunali;
c.: attività straordinarie attinenti alla sicurezza esterna.

² Egli notifica senza indugio all’IFSN i seguenti eventi e riscontri:

a.: atti di violenza contro il personale;
b.: sabotaggio e tentativo di sabotaggio;
c.: minaccia di attentato con bomba;
d.: ricatto e presa d’ostaggi;
e.: disfunzioni, danni o guasti a dispositivi e sistemi di sicurezza esterna che perdurano oltre 24 ore;
f.: eventi negli impianti nucleari o nei loro dintorni, che sono da ricondurre a interventi non autorizzati o che ne fanno supporre l’esistenza;
g.: altri eventi e riscontri che pregiudicano o possono pregiudicare la sicurezza esterna.

³ Per ogni evento o riscontro presenta senza indugio all’IFSN un rapporto entro 30 giorni. Il rapporto deve essere classificato.

⁴⁶ Nuovo testo giusta l’all. n. 12 dell’O del 12 nov. 2008 sull’Ispettorato federale della sicurezza nucleare, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5747).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.