Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

730.0 Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie (LEne)

730.0 Legge federale sull'energia del 30 settembre 2016 (LEne)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 35 Perception et affectation

1 L’organe d’exécution visé à l’art. 64 perçoit auprès des gestionnaires de réseau un supplément sur la rémunération versée pour l’utilisation du réseau de transport (supplément) qu’il verse au fonds alimenté par le supplément (art. 37). Les gestionnaires de réseau peuvent répercuter ce supplément sur les consommateurs finaux.

2 Le supplément permet de financer:

a.
la prime d’injection visée à l’art. 21, dans le système de rétribution de l’injection, et les coûts de règlement qui y sont liés;
b.
les coûts de rétribution de l’injection non couverts par les prix du marché, selon l’ancien droit;
c.
les frais39 supplémentaires visés à l’art. 73, al. 4, non couverts par les prix du marché;
d.40
les contributions d’investissement visées au chapitre 5;
dbis.41
la rétribution unique au sens de l’art. 71a, al. 4;
e.
la prime de marché rétribuant l’électricité produite par de grandes installations hydroélectriques au sens de l’art. 30;
f.
les coûts des appels d’offres publics visés à l’art. 32;
g.42
les pertes liées aux garanties pour la géothermie visées à l’art. 33;
h.
l’indemnisation des coûts au sens de l’art. 34;
hbis.43
les contributions aux coûts d’exploitation visées à l’art. 33a;
i.
les divers coûts d’exécution, en particulier les coûts indispensables de l’organe d’exécution;
j.
les coûts incombant à l’OFEN en raison de ses tâches relatives à l’organe d’exécution.

3 Le montant du supplément est de 2,3 ct./kWh au maximum. Le Conseil fédéral le détermine en fonction des besoins.

39 Rectifié par la CdR de l’Ass. féd. (art. 58, al. 1, LParl; RS 171.10).

40 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

41 Introduite par le ch. I de la LF du 30 sept. 2022 (Mesures urgentes visant à assurer rapidement l’approvisionnement en électricité pendant l’hiver), en vigueur du 1er oct. 2022 au 31 déc. 2025 (RO 2022 543; FF 2022 1536, 1540).

42 Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

43 Introduite par le ch. I de la LF du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

Art. 35 Riscossione e utilizzo

1 L’organo d’esecuzione di cui all’articolo 64 riscuote presso i gestori di rete, per la rete di trasporto, un supplemento sul corrispettivo per l’utilizzazione della rete (supplemento rete) e lo assegna al Fondo per il supplemento rete (art. 37). I gestori di rete possono ripercuotere il supplemento rete sui consumatori finali.

2 Con il supplemento rete sono finanziati:

a.
il premio per l’immissione di elettricità di cui all’articolo 21 nell’ambito del sistema di rimunerazione per l’immissione di elettricità, e i corrispondenti costi di disbrigo;
b.
i costi non coperti dai prezzi di mercato per la rimunerazione dell’immissione di elettricità secondo il diritto anteriore;
c.
le spese38 supplementari secondo l’articolo 73 capoverso 4 non coperte dai prezzi di mercato;
d.39
i contributi d’investimento secondo il capitolo 5;
dbis.40
la rimunerazione unica secondo l’articolo 71a capoverso 4;
e.
il premio di mercato per l’elettricità proveniente da grandi impianti idroelettrici secondo l’articolo 30;
f.
i costi dei bandi di gara di cui all’articolo 32;
g.41
le perdite derivanti dalle garanzie per la geotermia di cui all’articolo 33;
h.
l’indennizzo di cui all’articolo 34;
hbis.42
i contributi alle spese d’esercizio di cui all’articolo 33a;
i.
i rispettivi costi di esecuzione, in particolare i costi indispensabili dell’organo d’esecuzione;
j.
i costi a carico dell’UFE risultanti dai suoi compiti nei confronti dell’organo d’esecuzione.

3 Il supplemento rete ammonta al massimo a 2,3 ct./kWh. Il Consiglio federale lo fissa in funzione dei bisogni.

38 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10).

39 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

40 Introdotta dal n. I della LF del 30 set. 2022 (Misure urgenti volte a garantire a breve termine l’approvvigionamento elettrico durante l’inverno), in vigore dal 1° ott. 2022 dal 31 dic. 2025 (RU 2022 543; FF 2022 1536, 1540).

41 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

42 Introdotta dal n. I della LF del 1° ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 729; FF 2021 1314, 1316).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.