672.933.6 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis (Loi FATCA)
672.933.6 Legge federale del 27 settembre 2013 sull'attuazione dell'Accordo FATCA tra la Svizzera e gli Stati Uniti (Legge FATCA)
Art. 1 Objet
La présente loi règle la mise en œuvre de l’accord FATCA, en particulier:
- a.
- les obligations des établissements financiers suisses envers l’Internal Revenue Service (IRS) des Etats-Unis d’Amérique (Etats-Unis);
- b.
- l’échange de renseignements entre l’Administration fédérale des contributions (AFC) et l’IRS;
- c.
- le prélèvement d’un impôt à la source;
- d.
- les peines réprimant les infractions à l’accord FATCA et à la présente loi.
Art. 1 Oggetto
La presente legge disciplina l’attuazione dell’Accordo FATCA, in particolare:
- a.
- gli obblighi degli istituti finanziari svizzeri nei confronti dell’Internal Revenue Service (IRS) degli Stati Uniti d’America;
- b.
- lo scambio d’informazioni tra l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) e l’IRS;
- c.
- il prelevamento di un’imposta alla fonte;
- d.
- le pene previste per violazioni dell’Accordo FATCA e della presente legge.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.