653.11 Ordonnance du 23 novembre 2016 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (OEAR)
653.11 Ordinanza del 23 novembre 2016 sullo scambio automatico internazionale di informazioni a fini fiscali (OSAIn)
Art. 18 Institutions financières assujetties à l’impôt et institutions financières exonérées
Par résidentes de Suisse selon l’art. 5, al. 1, LEAR, on entend:
- a.
- les institutions financières qui sont assujetties à l’impôt de façon illimitée en Suisse ou qui fondent un rattachement économique selon l’art. 4, al. 1, let. b, ou 51, al. 1, let. b, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct13;
- b.
- les institutions financières exonérées qui ont été constituées selon le droit suisse.
Art. 18 Istituti finanziari assoggettati a imposta e istituti finanziari esentati da imposta
Sono considerati residenti in Svizzera secondo l’articolo 5 capoverso 1 LSAI:
- a.
- gli istituti finanziari che sono illimitatamente assoggettati a imposta in Svizzera o che vantano un’appartenenza economica secondo l’articolo 4 capoverso 1 lettera b o l’articolo 51 capoverso 1 lettera b della legge federale del 14 dicembre 199013 sull’imposta federale diretta;
- b.
- gli istituti finanziari esentati da imposta che sono stati costituiti secondo il diritto svizzero.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.