Art. 92 Artistes, sportifs et conférenciers

¹ S’ils sont domiciliés à l’étranger, les artistes tels que les artistes de théâtre, de cinéma, de radio, de télévision, de spectacles de variétés et les musiciens, ainsi que les sportifs et conférenciers, doivent l’impôt sur le revenu de leur activité personnelle en Suisse, y compris les indemnités qui y sont liées. Il en va de même pour les revenus et indemnités qui ne sont pas versés à l’artiste, au sportif ou au conférencier lui-même, mais au tiers qui a organisé ses activités.

² Le taux de l’impôt s’élève:

–: pour des recettes journalières jusqu’à 200 francs, à 0,8 %;
–: pour des recettes journalières de 201 à 1000 francs, à 2,4 %;
–: pour des recettes journalières de 1001 à 3000 francs, à 5 %;
–: pour des recettes journalières supérieures à 3000 francs, à 7 %.

³ Les recettes journalières comprennent les recettes brutes, y compris tous les revenus accessoires et les indemnités, déduction faite des frais d’acquisition. Ces derniers s’élèvent:

a.: à 50 % des revenus bruts pour les artistes;
b.: à 20 % des revenus bruts pour les sportifs et les conférenciers.¹⁸⁴

⁴ L’organisateur du spectacle en Suisse est solidairement responsable du paiement de l’impôt.

⁵ Le DFF fixe, en collaboration avec les cantons, le montant des revenus bruts à partir duquel l’impôt à la source est retenu.¹⁸⁵

¹⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 16 déc. 2016 sur la révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2018 1813; FF 2015 625).

¹⁸⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 16 déc. 2016 sur la révision de l’imposition à la source du revenu de l’activité lucrative, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2018 1813; FF 2015 625).

Art. 92 Artisti, sportivi e conferenzieri

¹ I professionisti dello spettacolo come gli artisti di teatro, di varietà, di cinema, della radio o della televisione come pure i musicisti, gli altri artisti, gli sportivi e i conferenzieri, domiciliati all’estero, devono pagare l’imposta sui proventi della loro attività personale in Svizzera, comprese le rispettive indennità. La stessa cosa vale per i proventi e le indennità che non sono pagati all’artista, allo sportivo o al conferenziere medesimo, ma a un terzo che ha organizzato la loro attività.

² L’aliquota dell’imposta è di:

–: 0,8 per cento per introiti giornalieri fino a 200 franchi;
–: 2,4 per cento per introiti giornalieri di 201 franchi fino a 1000 franchi;
–: 5 per cento per introiti giornalieri di 1001 franchi fino a 3000 franchi;
–: 7 per cento per introiti giornalieri superiori a 3000 franchi.

³ Per introiti giornalieri s’intendono i proventi lordi comprensivi dei redditi accessori e delle indennità, fatta deduzione dei costi di conseguimento¹⁸³. Questi ultimi ammontano:

a.: al 50 per cento dei proventi lordi per gli artisti;
b.: al 20 per cento dei proventi lordi per gli sportivi e i conferenzieri.¹⁸⁴

⁴ L’organizzatore della manifestazione in Svizzera è solidalmente responsabile del pagamento dell’imposta.

⁵ Il DFF stabilisce, in collaborazione con i Cantoni, l’ammontare dei proventi lordi a partire dal quale è riscossa l’imposta alla fonte.¹⁸⁵

¹⁸³ Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl; RS 171.10)

¹⁸⁴ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 16 dic. 2016 sulla revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2018 1813; FF 2015 603).

¹⁸⁵ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 16 dic. 2016 sulla revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2018 1813; FF 2015 603).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.