642.11 Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD)
642.11 Legge federale del 14 dicembre 1990 sull'imposta federale diretta (LIFD)
Art. 21
1 Est imposable le rendement de la fortune immobilière, en particulier:
- a.
- tous les revenus provenant de la location, de l’affermage, de l’usufruit ou d’autres droits de jouissance;
- b.
- la valeur locative des immeubles ou de parties d’immeubles dont le contribuable se réserve l’usage en raison de son droit de propriété ou d’un droit de jouissance obtenu à titre gratuit;
- c.
- les revenus provenant de droits de superficie;
- d.
- les revenus provenant de l’exploitation de gravières, des sablières ou d’autres ressources du sol.
2 La valeur locative est déterminée compte tenu des conditions locales et de l’utilisation effective du logement au domicile du contribuable.
Art. 21
1 È imponibile il reddito da sostanza immobiliare, segnatamente:
- a.
- i proventi dalla locazione, dall’affitto, dall’usufrutto o da altro godimento;
- b.
- il valore locativo di immobili o di parti di essi che il contribuente ha a disposizione per uso proprio in forza del suo diritto di proprietà o di un usufrutto ottenuto a titolo gratuito;
- c.
- i proventi da contratti di superficie;
- d.
- i proventi dall’estrazione di ghiaia, sabbia o altri elementi costitutivi del suolo.
2 Il valore locativo viene stabilito tenendo conto delle condizioni locali usuali e dell’utilizzazione effettiva dell’abitazione al domicilio del contribuente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.