641.811 Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)

641.811 Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 3 Exceptions à l’assujettissement à la redevance

¹ Font exception à l’assujettissement à la redevance:⁵

a.⁶

les véhicules achetés, pris en leasing, loués ou réquisitionnés pour l’armée et munis de plaques de contrôle militaires ou de plaques de contrôle civiles et d’un autocollant M+;

a^bis.⁷

les véhicules:

1.: achetés, pris en leasing ou réquisitionnés pour la protection civile, ou
2.: loués pour la protection civile pour des interventions et des cours d’instruction au sens des art. 27, al. 1 et 2, let. a, 27a, al. 1, let. a, et 33 à 36 de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)⁸;

b.⁹

les véhicules de la police, du service du feu, du service de lutte contre les accidents par hydrocarbures et du service de lutte contre les accidents dus aux produits chimiques, ainsi que les ambulances;

c.

les véhicules des entreprises de transport qui effectuent des courses dans le cadre d’une concession selon l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur les concessions pour le transport des voyageurs¹⁰, y compris les courses de remplacement ou de renfort ainsi que les courses à vide en relation avec ces services de transport;

d.¹¹

les véhicules agricoles et forestiers (art. 86 à 90 OCR¹²);

e.

les véhicules munis de plaques à court terme suisses (art. 20 et 21 de l’O du 20 nov. 1959 sur l’assurance des véhicules; OAV)¹³;

f.

les véhicules qui ne sont pas immatriculés dans la série courante et sont munis de plaques professionnelles suisses (art. 22 ss OAV);

g.

les véhicules suisses de remplacement (art. 9 et 10 OAV) soumis à la perception forfaitaire de la redevance (art. 4), lorsque le véhicule à remplacer appartient au même genre;

h.¹⁴

les véhicules servant aux écoles de conduite (art. 10 de l’O du 28 sept. 2007 sur les moniteurs de conduite¹⁵) s’ils sont exclusivement utilisés pour les leçons de conduite et sont immatriculés par un moniteur de conduite enregistré;

i.

les véhicules vétérans désignés comme tels dans le permis de circulation;

j.

les voitures automobiles à propulsion électrique (art. 51 OETV¹⁶);

k.

les remorques d’habitation pour forains et cirques, ainsi que les remorques affectées au transport de choses pour forains et cirques et qui transportent exclusivement du matériel de forains et de cirques;

l.

les véhicules à chenilles (art. 28 OETV);

m.

les essieux de transport.

² Dans des cas dûment motivés, notamment eu égard aux conventions internationales, pour des raisons humanitaires ou pour des courses d’intérêt public à caractère non commercial, l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF)¹⁷ peut autoriser d’autres exceptions.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 janv. 2016, en vigueur depuis le 1^er mars 2016 (RO 2016 513).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 janv. 2016, en vigueur depuis le 1^er mars 2016 (RO 2016 513).

⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 27 janv. 2016, en vigueur depuis le 1^er mars 2016 (RO 2016 513).

⁸ RS 520.1

⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 janv. 2016, en vigueur depuis le 1^er mars 2016 (RO 2016 513).

¹⁰ [RO 1999 721, 2000 2103 annexe ch. II 5, 2005 1167 annexe ch. II 5, 2008 3547. RO 2009 6027 art. 82 ch. 1]. Voir actuellement l’O du 4 noc. 2009 sur le transport de voyageurs (RS 745.11).

¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er fév. 2019 (RO 2019 237).

¹² RS 741.11

¹³ RS 741.31

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5011).

¹⁵ RS 741.522

¹⁶ RS 741.41

¹⁷ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^erjanv. 2022 (RO 2021 589). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 3 Eccezioni all’obbligo della tassa

¹ Sono esentati dall’obbligo della tassa:⁵

a.⁶

i veicoli acquistati, presi in leasing, noleggiati o requisiti per l’Esercito, muniti di targhe di controllo militari o di targhe di controllo civili e d’un contrassegno M+;

a^bis.⁷

i veicoli:

1.: acquistati, presi in leasing o requisiti per la protezione civile, o
2.: noleggiati per la protezione civile per interventi e istruzioni secondo gli articoli 27 capoversi 1 e 2 lettera a, 27a capoverso 1 lettera a e 33–36 della legge federale del 4 ottobre 2002⁸ sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC);

b.⁹

i veicoli della polizia, dei pompieri, dei servizi d’intervento in caso di incidenti con idrocarburi e prodotti chimici nonché le ambulanze;

c.

i veicoli delle imprese di trasporto che effettuano corse nell’ambito d’una concessione secondo l’ordinanza del 25 novembre 1998¹⁰ sulla concessione per il trasporto di viaggiatori, incluse le corse di sostituzione o di rinforzo nonché le corse a vuoto in correlazione con tali traffici;

d.¹¹

i veicoli agricoli e forestali (art. 86–90 ONC¹²);

e.

i veicoli muniti di targhe temporanee svizzere (art. 20 e 21 dell’O del 20 nov. 1959¹³ sull’assicurazione dei veicoli; OAV);

f.

i veicoli non immatricolati regolarmente muniti di targhe professionali svizzere (art. 22 segg. OAV);

g.

i veicoli di riserva svizzeri (art. 9 e 10 OAV) assoggettati alla riscossione della tassa forfettaria (art. 4), allorquando il veicolo da sostituire è del medesimo genere;

h.¹⁴

i veicoli per la scuola guida (art. 10 dell’O del 28 set. 2007¹⁵ sui maestri conducenti), sempre che siano utilizzati esclusivamente per la scuola guida e siano immatricolati a nome di un maestro conducente che si è annunciato presso l’autorità compente;

i.

i veicoli d’epoca designati come tali nella licenza di circolazione;

j.

i veicoli a propulsione elettrica (art. 51 OETV¹⁶);

k.

i rimorchi abitabili per fieraioli e circhi nonché i rimorchi per il trasporto di cose per fieraioli e circhi, utilizzati esclusivamente per il trasporto di materiale per fieraioli e circhi;

l.

i veicoli cingolati (art. 28 OETV);

m.

gli assi di trasporto.

² L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)¹⁷ può autorizzare altre deroghe in casi giustificati, segnatamente in considerazione di convenzioni internazionali, per motivi umanitari o per corse non commerciali d’utilità pubblica.

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 gen. 2016, in vigore dal 1° mar. 2016 (RU 2016 513).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 gen. 2016, in vigore dal 1° mar. 2016 (RU 2016 513).

⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 27 gen. 2016, in vigore dal 1° mar. 2016 (RU 2016 513).

⁸ RS 520.1

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 gen. 2016, in vigore dal 1° mar. 2016 (RU 2016 513).

¹⁰ [RU 1999 721, 2000 2103 all. n. II 5, 2005 1167 app. n. II 5, 2008 3547. RU 2009 6027 art. 82 n. 1]. Vedi ora l’O del 4 nov. 2009 sul trasporto di viaggiatori (RS 745.11).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 237).

¹² RS 741.11

¹³ RS 741.31

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 set. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5011).

¹⁵ RS 741.522

¹⁶ RS 741.41

¹⁷ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.