Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.611.21 Ordonnance du DETEC du 15 juin 2016 relative à la preuve de conformité des biocarburants aux exigences écologiques (OBioc)

641.611.21 Ordinanza del DATEC del 15 giugno 2016 concernente la prova dell'adempimento delle esigenze ecologiche dei biocarburanti (OBcarb)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Bilan des gaz à effet de serre et de la charge environnementale

1 L’Office fédéral de l’environnement (OFEV) établit le bilan des gaz à effet de serre et de la charge environnementale en se fondant sur les indications fournies et en tenant compte des valeurs standard pour la phase d’utilisation du biocarburant.

2 Pour établir le bilan, il utilise en particulier:

a.
les données enregistrées dans la banque de données du Centre ecoinvent3 ou d’autres banques dont les données sont de qualité comparable en termes de vérifiabilité, de traçabilité et de contrôle par des tiers;
b.
la méthode de la saturation écologique4 ou d’autres méthodes qui sont de qualité comparable en termes de vérifiabilité, de traçabilité et d’exhaustivité.

3 Les données peuvent être consultées contre paiement sur le site du centre ecoinvent www.ecoinvent.ch.

4 OFEV, Ecofacteurs suisses 2013 selon la méthode de la saturation écologique, Connaissance de l’environnement n° 1330, Berne 2013. La publication, disponible en français, en allemand et en anglais, peut être consultée gratuitement sur le site de l’OFEV, www.ofev.ch, en suivant Thèmes A–Z > Ecobilans > La méthode de la saturation écologique.

Art. 9 Bilancio relativo ai gas serra e al carico inquinante

1 L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) effettua un bilancio relativo ai gas serra e al carico inquinante sulla base delle indicazioni fornite e tenendo conto di valori standard sulla fase di consumo dei biocarburanti.

2 Per effettuare il bilancio, utilizza in particolare:

a.
le serie di dati della banca dati degli inventari ecologici del centro Ecoinvent3 o di banche dati di qualità comparabile in termini di verificabilità e di trasparenza nonché di controllo da parte di terzi;
b.
il metodo della scarsità ecologica4 o altri metodi di qualità comparabile in termini di verificabilità, trasparenza e completezza.

3 Le serie di dati possono essere consultate previo pagamento sul sito Internet del centro Ecoinvent: www.ecoinvent.ch

4 UFAM, Ökofaktoren Schweiz 2013 gemäss der Methode der ökologischen Knappheit, Umwelt-Wissen Nr. 1330, Bern 2013. La pubblicazione, disponibile in tedesco, francese e inglese, può essere consultata gratuitamente sul sito www.bafu.admin.ch > Temi A–Z > Ecobilanci > Methode der ökologischen Knappheit.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.