Art. 35 Mesures de contrôle

(art. 28, al. 1, LTab)

¹ A l’issue de l’année de récolte, la SOTA envoie à la Direction générale des douanes un rapport annuel relatif au fonds de financement. Le rapport annuel doit notamment contenir les indications suivantes:

a.: les prix payés aux planteurs;
b.: les autres frais pour la réception et la fermentation du tabac;
c.: le résultat de la fermentation et l’attribution du tabac fermenté aux fabricants;
d.: le compte de profits et pertes et le bilan du fonds de financement.

² Les organisations des planteurs de tabac et des fabricants de tabacs manufacturés contenant du tabac indigène ainsi que les entreprises de fermentation sont tenues, en tout temps, de permettre à la Direction générale des douanes de consulter leurs livres, les pièces justificatives et autres documents, de donner des renseignements complets et d’autoriser l’accès à tous les locaux commerciaux, de même qu’aux locaux servant à la prise en charge, à l’entreposage ou à la fermentation du tabac.

Art. 35 Misure di controllo

(art. 28 cpv. 1 LImT)

¹ Al termine dell’annata di raccolta, la SOTA deve trasmettere alla Direzione generale delle dogane un rapporto annuale sul fondo di finanziamento. Il rapporto annuale deve fornire le indicazioni seguenti:

a.: i prezzi pagati ai coltivatori;
b.: le ulteriori spese per il ritiro e la fermentazione del tabacco;
c.: il risultato della fermentazione e l’attribuzione del tabacco fermentato ai fabbricanti;
d.: il conto economico e il bilancio del fondo di finanziamento.

² Le organizzazioni dei coltivatori di tabacco e quelle dei fabbricanti di tabacchi manufatti contenenti tabacco indigeno nonché le imprese di fermentazione devono, in ogni momento, mettere a disposizione della Direzione generale delle dogane i libri contabili, i giustificativi e l’ulteriore documentazione, fornire informazioni complete e consentire l’accesso a tutti i locali che servono al ritiro, all’immagaz-zinamento o alla fermentazione del tabacco.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.