Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

632.319 Ordonnance du 27 juin 1995 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les États partenaires de libre-échange (excepté les États membres de l'UE et de l'AELE) (Ordonnance sur le libre-échange 2)

632.319 Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell'UE e dell'AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Abrogation du droit en vigueur

Sont abrogées:

a.
l’ordonnance du 25 mars 199224 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Turquie;
b.
l’ordonnance du 24 juin 199225 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque;
c.
l’ordonnance du 14 décembre 199226 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec Israël;
d.
l’ordonnance du 31 mars 199327 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec les États Baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie);
e.
l’ordonnance du 26 avril 199328 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Roumanie;
f.
l’ordonnance du 14 juin 199329 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Bulgarie;
g.
l’ordonnance du 30 septembre 199330 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Hongrie;
h.
l’ordonnance du 12 novembre 199331 sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la Pologne;
i.
l’ordonnance du 14 mars 199432 sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant des Îles Féroé.

24 [RO 1992 823 1315 art. 5 ch. 3, 1994 1430 art. 5]

25 [RO 1992 1315, 1994 1430 art. 7]

26 [RO 1993 18, 1994 1430 art. 6]

27 [RO 1993 1319, 1994 1430 art. 7, 1995 1466]

28 [RO 1993 1482, 1994 1430 art. 7]

29 [RO 1993 2272, 1994 1430 art. 7]

30 [RO 1993 2773, 1994 1430 art. 7]

31 [RO 1993 2970, 1994 1430 art. 7]

32 [RO 1994 670]

Art. 6 Diritto previgente: abrogazione

Sono abrogate le seguenti ordinanze:

a.
ordinanza del 25 marzo 199224 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Turchia;
b.
ordinanza del 24 giugno 199225 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Repubblica federativa ceca e slovacca;
c.
ordinanza del 14 dicembre 199226 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con Israele;
d.
ordinanza del 31 marzo 199327 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati Baltici (Estonia, Lettonia, Lituania);
e.
ordinanza del 26 aprile 199328 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Romania;
f.
ordinanza del 14 giugno 199329 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Bulgaria;
g.
ordinanza del 30 settembre 199330 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’Ungheria;
h.
ordinanza del 12 novembre 199331 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con la Polonia;
i.
ordinanza del 14 marzo 199432 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con le Isole Färöer

24 [RU 1992 823 1315 art. 5 n. 3, 1994 1430 art. 5]

25 [RU 1992 1315, 1994 1430 art. 7]

26 [RU 1993 18, 1994 1430 art. 6]

27 [RU 1993 1319, 1994 1430 art. 7, 1995 1466]

28 [RU 1993 1482, 1994 1430 art. 7]

29 [RU 1993 2272, 1994 1430 art. 7]

30 [RU 1993 2773, 1994 1430 art. 7]

31 [RU 1993 2970, 1994 1430 art. 7]

32 [RU 1994 670]

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.