Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 223 Mise en sûreté

(art. 101, al. 2, let. a, LD)

L’OFDF met en sûreté les objets découverts lors de ses contrôles si ceux-ci:

a.
représentent un danger pour la sécurité des personnes ou pour l’ordre public;
b.
sont probablement de provenance illégale, ou
c.
ont été utilisés ou sont probablement utilisés pour commettre des actes illicites.

Art. 223 Messa al sicuro

(art. 101 cpv. 2 lett. a LD)

L’Amministrazione delle dogane mette al sicuro gli oggetti che scopre nell’ambito dei suoi controlli, se questi:

a.
rappresentano un pericolo per la sicurezza delle persone o per l’ordine pubblico;
b.
hanno presumibilmente origine illegale; o
c.
sono stati utilizzati per reati o si presume lo saranno.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.