Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)

631.01 Ordinanza del 1° novembre 2006 sulle dogane (OD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 200 Étendue du cautionnement

(art. 77 LD)

La caution répond:

a.
des droits de douane et des intérêts;
b.
des redevances et des intérêts perçus en vertu des actes législatifs de la Confédération autres que douaniers;
c.
des amendes;
d.
des émoluments, des frais de procédure et des autres frais.

Art. 200 Entità della fideiussione

(art. 77 LD)

Il fideiussore risponde:

a.
dei tributi doganali e degli interessi;
b.
dei tributi e degli interessi previsti dai disposti doganali di natura non doganale;
c.
delle multe;
d.
degli emolumenti, dei costi procedurali e di altri costi.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.