Droit interne 6 Finances 63 Douanes
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Loi du 18 mars 2005 sur les douanes (LD)

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29 Compétences des bureaux de douane; horaire et lieu de la taxation

1 L’OFDF fixe pour chaque bureau de douane:

a.
les compétences du bureau;
b.
l’horaire applicable à la taxation;
c.
le lieu où la taxation est effectuée (emplacement officiel).

2 Il tient compte des besoins nationaux et régionaux et donne connaissance de ses instructions de manière appropriée.

3 Les bureaux de douane peuvent procéder à la taxation ailleurs qu’à l’emplacement officiel, notamment au domicile de l’expéditeur ou du destinataire.

Art. 29 Competenze degli uffici doganali, orario e luogo dell’imposizione

1 L’UDSC stabilisce per i singoli uffici doganali:

a.
quali sono le loro competenze;
b.
gli orari in cui vengono espletate le operazioni d’imposizione;
c.
il luogo in cui si svolge l’imposizione (area ufficiale).

2 Esso tiene conto delle necessità nazionali e regionali e rende note le sue disposizioni in modo appropriato.

3 Gli uffici doganali possono effettuare le operazioni d’imposizione anche fuori dell’area ufficiale, segnatamente al domicilio dello speditore o del destinatario.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.