Art. 110f Système d’information pour appareils de prises de vue, de relevé et autres appareils de surveillance

¹ L’OFDF exploite un système d’information pour la gestion des enregistrements visés aux art. 108 ou 128a.

² Le système d’information permet de traiter notamment des données concernant:

a.: les personnes et les véhicules qui se trouvent dans l’espace frontalier;
b.: les personnes, les véhicules et les objets recherchés;
c.: les personnes qui ont été conduites dans des locaux ou y ont été arrêtées provisoirement;
d.: les personnes, les marchandises et les objets qui se trouvent dans des locaux où sont gardées des valeurs ou dans des dépôts francs sous douane;
e.: les personnes et les véhicules observés secrètement en vertu de l’art. 128a.

⁷⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

Art. 110f Sistema d’informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

¹ L’UDSC gestisce un sistema d’informazione per la gestione di registrazioni effettuate in virtù degli articoli 108 o 128a.

² Nel sistema d’informazione possono essere elaborati in particolare i dati relativi a:

a.: persone e veicoli che si trovano nell’area di confine;
b.: persone, veicoli e oggetti ricercati;
c.: persone scortate al posto o fermate;
d.: persone, merci e oggetti che si trovano in depositi franchi doganali o in locali in cui vi sono valori;
e.: persone e veicoli osservati in segreto secondo l’articolo 128a.

⁸⁰ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.