Art. 110 Systèmes d’information de l’OFDF

¹ L’OFDF peut traiter des données personnelles, y compris des données sensibles et des profils de la personnalité, lorsque cela est nécessaire à l’exécution des actes législatifs qu’il doit appliquer.

² Il peut gérer des systèmes d’information notamment pour:

a.: fixer et percevoir des redevances;
b.: établir des analyses de risques;
c.: poursuivre et juger des infractions;
d.: traiter des demandes d’assistance administrative et d’entraide judiciaire;
e.: établir des statistiques;
f.: exécuter et analyser les activités de police dans le domaine du contrôle des personnes;
g.: exécuter et analyser l’exécution des actes législatifs de la Confédération autres que douaniers;
h.: exécuter et analyser les activités de lutte contre la criminalité.

^2bis Les systèmes d’information comportant des données personnelles, y compris des données sensibles, sont régis par les art. 110a à 110f.⁶¹

³ Le Conseil fédéral règle:⁶²

a.: l’organisation et l’exploitation des systèmes d’information;
b.: les catalogues des données à saisir;
c.⁶³ la reprise, dans un système d’information de l’OFDF, conformément à l’art. 111, al. 1, de données provenant d’autres systèmes d’information de la Confédération;
d.: les autorisations de traitement;
d^bis.⁶⁴: la collecte et la communication des données visée aux art. 112 et 113;
e.: la durée de conservation;
f.: l’archivage et la destruction des données.

⁶¹ Introduit par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

⁶² Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

⁶³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

⁶⁴ Introduite par le ch. I de la LF du 18 mars 2016, en vigueur depuis le 1^er août 2016 (RO 2016 2429; FF 2015 2657).

Art. 110 Sistemi d’informazione dell’UDSC

¹ L’UDSC può elaborare dati personali, inclusi quelli degni di particolare protezione e i profili della personalità, sempre che sia necessario per l’esecuzione dei disposti che esso deve applicare.

² L’UDSC può gestire sistemi d’informazione, segnatamente per:

a.: determinare e riscuotere tributi;
b.: allestire analisi dei rischi;
c.: perseguire e giudicare reati;
d.: sbrigare domande di assistenza amministrativa e giudiziaria;
e.: allestire statistiche;
f.: svolgere e analizzare attività di polizia nell’ambito dei controlli delle persone;
g.: svolgere e analizzare l’esecuzione dei disposti federali di natura non doganale;
h.: svolgere e analizzare attività nell’ambito della lotta alla criminalità.

^2bis I sistemi d’informazione con dati personali, compresi dati degni di particolare protezione, sono disciplinati negli articoli 110a–110f.⁶⁴

³ Il Consiglio federale disciplina:⁶⁵

a.: l’organizzazione e la gestione dei sistemi d’informazione;
b.: i cataloghi dei dati da registrare;
c.⁶⁶: la ripresa in un sistema d’informazione dell’UDSC di dati provenienti da altri sistemi d’informazione della Confederazione nel quadro dell’articolo 111 capoverso 1;
d.: il diritto di elaborazione dei dati;
d^bis.⁶⁷: l’acquisizione e la comunicazione dei dati nel quadro degli articoli 112 e 113;
e.: la durata di conservazione dei dati;
f.: l’archiviazione e la distruzione dei dati.

⁶⁴ Introdotto dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

⁶⁷ Introdotta dal n. I della LF del 18 mar. 2016, in vigore dal 1° ago. 2016 (RU 2016 2429; FF 2015 2395).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.