Art. 13 Accord-cadre intercantonal

Les cantons élaborent un accord-cadre intercantonal portant sur la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges. Ils y arrêtent notamment:

a.: les principes de la collaboration intercantonale;
b.: les principes de la compensation des charges;
c.: les organes compétents;
d.: la participation des parlements cantonaux à la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges;
e.: les procédures d’adhésion et de dénonciation;
f.: la procédure intercantonale de règlement des différends applicable à tous les litiges liés à la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges;
g.: la mesure dans laquelle les principes de la collaboration intercantonale et de la compensation des charges entre le canton et ses communes s’appliquent.

Art. 13 Convenzione quadro intercantonale

Per la collaborazione intercantonale con perequazione degli oneri i Cantoni elaborano una convenzione quadro intercantonale. Essa stabilisce in particolare:

a.: i principi della collaborazione intercantonale;
b.: i principi della perequazione degli oneri;
c.: gli organi competenti;
d.: la partecipazione dei parlamenti cantonali alla collaborazione intercantonale con perequazione degli oneri;
e.: la procedura di adesione e di denuncia;
f.: la procedura di composizione intercantonale delle controversie concernenti la collaborazione intercantonale con perequazione degli oneri;
g.: in che misura i principi della collaborazione intercantonale e della perequazione degli oneri devono essere osservati nei rapporti interni tra i Cantoni e i loro Comuni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.