Art. 6 Comptes annuels de la Confédération

Les comptes annuels de la Confédération comprennent:

a.⁸: …
b.: le compte de résultats;
c.: le compte des investissements;
d.: le compte des flux de fonds;
e.: le bilan;
f.: l’état du capital propre;
f^bis.⁹: l’attestation du respect du frein à l’endettement;
g.: l’annexe.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 juin 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4009; FF 2014 9127).

⁸ Abrogée par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, avec effet au 1^er janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339).

⁹ Introduite par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 662; FF 2020 339).

Art. 6 Conto annuale della Confederazione

Il conto annuale della Confederazione comprende:

a.⁸: ...
b.: il conto economico;
c.: il conto degli investimenti;
d.: il conto dei flussi di tesoreria;
e.: il bilancio;
f.: la documentazione del capitale proprio;
f ^bis.⁹: l’attestato del rispetto del freno all’indebitamento;
g.: l’allegato.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 giu. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4009; FF 2014 8061).

⁸ Abrogata dal n. I della LF del 19 mar. 2021, con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 662; FF 2020 333).

⁹ Introdotta dal n. I della LF del 19 mar. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 662; FF 2020 333).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.