Art. 11 Comptes des institutions et des unités administratives

¹ Les comptes des institutions et des unités administratives (art. 5, let. a, ch. 3) servent de base:

a.: à l’approbation des crédits et à l’estimation des revenus et des recettes;
b.: au compte-rendu de l’utilisation des fonds.

² Les comptes d’une institution ou d’une unité administrative comprennent:

a.: le compte de résultats;
b.: le compte des investissements;
c.²⁰: le compte rendu relatif aux groupes de prestations.

³ Le compte de résultats comprend:

a.: les postes de charges;
b.: les postes de revenus.

⁴ Le compte des investissements comprend:

a.: les dépenses affectées aux investissements matériels, aux prêts, aux participations et aux contributions à des investissements;
b.: les recettes provenant de la vente de biens d’équipement et du remboursement de dépenses d’investissement.

⁵ Le compte rendu relatif aux groupes de prestations comprend:

a.: des objectifs, des paramètres et des informations contextuelles;
b.: les postes de charges et les postes de revenus;
c.: les dépenses d’investissement et les recettes d’investissement.²¹

⁶ Il indique notamment:

a.: le nombre de collaborateurs en équivalent plein temps;
b.: les charges de biens et services liées à l’informatique;
c.: les charges liées aux prestations de conseil externes.²²

²⁰ Introduite par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

²¹ Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

²² Introduit par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014 (Nouveau modèle de gestion de l’administration), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1583; FF 2014 741).

Art. 11 Conto delle istituzioni e delle unità amministrative

¹ Il conto delle istituzioni e delle unità amministrative (art. 5 lett. a n. 3) costituisce la base per:

a.: lo stanziamento dei crediti e la stima dei ricavi e delle entrate;
b.: la giustificazione dell’impiego dei fondi.

² Il conto di un’istituzione o di un’unità amministrativa comprende:

a.: il conto economico;
b.: il conto degli investimenti;
c.¹⁹: il rendiconto sui gruppi di prestazioni.

³ Il conto economico si compone:

a.: delle rubriche di spesa;
b.: delle rubriche di ricavo.

⁴ Il conto degli investimenti si compone:

a.: degli investimenti in beni e servizi, mutui, partecipazioni e contributi per investimenti;
b.: delle entrate provenienti dall’alienazione di beni e servizi e dai rimborsi delle uscite per investimenti.

⁵ Il rendiconto sui gruppi di prestazioni comprende:

a.: obiettivi, parametri e informazioni contestuali;
b.: le rubriche di spesa e le rubriche di ricavo;
c.: le uscite per investimenti e le entrate per investimenti.²⁰

⁶ Indica segnatamente:

a.: il numero di collaboratori espresso in equivalenti a tempo pieno;
b.: le spese per beni e servizi informatici;
c.: le spese per consulenze esterne.²¹

¹⁹ Introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

²⁰ Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

²¹ Introdotto dal n. I della LF del 26 set. 2014 (Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 1583; FF 2014 711).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.