531.63 Ordonnance du 30 septembre 2022 sur l’augmentation de la tension d’exploitation du réseau de transport électrique
531.63 Ordinanza del 30 settembre 2022 sull’aumento della tensione di esercizio della rete di trasporto elettrica
Art. 3 Non-applicabilité de certaines dispositions d’autres actes
Les dispositions suivantes ne sont pas applicables dans la mesure où elles sont en contradiction avec l’augmentation de la tension visée à l’art. 2:
- a.
- les art. 15e et 16, al. 1, de la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques2;
- b.
- les art. 34, 38 et 39, al. 1, de l’ordonnance du 30 mars 1994 sur les lignes électriques3;
- c.
- les art. 4, 5 et 13, al. 1, de l’ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant4;
- d.
- les art. 7, al. 1, et 8, al. 1 et 2, de l’ordonnance du 15 décembre 1986 sur la protection contre le bruit5.
Art. 3 Sospensione di disposizioni di altri atti normativi
Le disposizioni seguenti non sono applicabili se sono in contrasto con le misure per l’aumento della tensione di cui all’articolo 2:
- a.
- gli articoli 15e e 16 capoverso 1 della legge del 24 giugno 19022 sugli impianti elettrici;
- b.
- gli articoli 34, 38 e 39 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 marzo 19943 sulle linee elettriche;
- c.
- gli articoli 4, 5 e 13 capoverso 1 dell’ordinanza del 23 dicembre 19994 sulla protezione dalle radiazioni non ionizzanti;
- d.
- gli articoli 7 capoverso 1 e 8 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 15 dicembre 19865 contro l’inquinamento fonico.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.