531.44 Ordonnance du 14 juin 2002 sur le cautionnement de prêts pour financer des navires suisses de haute mer
531.44 Ordinanza del 14 giugno 2002 concernente la fideiussione di mutui per il finanziamento di navi svizzere d'alto mare
Art. 2 Exigences auxquelles le navire doit satisfaire
1 Des cautionnements ne sont octroyés que pour des navires qui:
- a.
- sont aptes à franchir l’Atlantique ainsi que le canal de Panama et celui de Suez;
- b.
- disposent de soutes et de réserves d’eau potable suffisantes et offrent assez d’espace pour entreposer des denrées alimentaires et des pièces de rechange;
- c.
- sont dotés d’équipements de navigation et de moyens de communication modernes;
- d.
- ont moins de huit ans d’âge.
2 Pour les navires de plus de huit ans d’âge, des cautionnements ne sont octroyés que dans la mesure où le navire en question revêt un intérêt particulier pour l’approvisionnement économique du pays.
Art. 2 Requisiti posti alle navi
1 Fideiussioni sono concesse soltanto per le navi che:
- a.
- sono in grado di attraversare l’Atlantico, il Canale di Panama e quello di Suez;
- b.
- dispongono di sufficienti capacità di deposito, riserve di acqua potabile e possibilità di magazzinaggio per generi alimentari e pezzi di ricambio;
- c.
- sono dotate di strumenti di navigazione e di mezzi di comunicazione moderni;
- d.
- hanno meno di otto anni d’età.
2 Per le navi che hanno più di otto anni di età sono concesse fideiussioni soltanto se le unità rivestono particolare interesse per l’approvvigionamento economico del Paese.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.