Art. 8 Documentation

¹ Chaque exploitant d’installation d’approvisionnement en eau élabore une documentation destinée à assurer l’approvisionnement en eau potable en cas de pénurie grave.

² Cette documentation doit notamment contenir les données suivantes:

a.: les mesures d’urgence envisageables pour remédier aux dysfonctionnements;
b.: les données indispensables au calcul des quantités minimales requises;
c.: le matériel de remplacement et de réparation;
d.: un inventaire des installations d’approvisionnement en eau et des nappes phréatiques;
e.: les plans d’intervention et les cahiers de charges du personnel, ainsi que des notices informant la population;
f.: les plans d’intervention régissant l’entraide régionale et suprarégionale.

³ Les exploitants d’installations d’approvisionnement en eau vérifient périodiquement que leur documentation est exacte et complète.

⁴ Ils fournissent au service cantonal compétent, sur demande, une copie gratuite de la documentation.

⁵ La documentation est classifiée «CONFIDENTIEL» en vertu de l’art. 6, al. 1, let. d, OPrI⁵.

⁵ RS 510.411

Art. 8 Documentazione

¹ I gestori degli impianti di approvvigionamento idrico allestiscono ciascuno una documentazione per garantire l’approvvigionamento di acqua potabile in situazioni di grave penuria.

² Tale documentazione deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:

a.: le misure immediate per rimuovere le turbative;
b.: le basi per il calcolo delle quantità minime necessarie;
c.: il materiale di riserva e di riparazione;
d.: l’inventario degli impianti di approvvigionamento idrico e delle falde freatiche;
e.: i piani d’intervento e i capitolati d’oneri del personale, nonché gli avvisi per la popolazione;
f.: i piani d’intervento del mutuo aiuto regionale e interregionale.

³ I gestori degli impianti di approvvigionamento controllano periodicamente la correttezza e la completezza della documentazione.

⁴ Mettono gratuitamente a disposizione dell’autorità cantonale competente, dietro sua richiesta, una copia della documentazione.

⁵ La documentazione è classificata CONFIDENZIALE conformemente all’articolo 6 capoverso 1 lettera d OPrI⁵.

⁵ RS 510.411

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.