531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)
531 Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese (Legge sull'approvvigionamento del Paese, LAP)
Art. 36 Garanties pour acquérir des moyens de transport
Le Conseil fédéral peut accorder des garanties limitées dans le temps pour aider les entreprises suisses de transport et de logistique à financer l’achat de moyens de transport, si les conditions suivantes sont réunies:
- a.
- ces moyens de transport sont vitaux pour l’approvisionnement économique du pays;
- b.
- ces moyens de transport sont enregistrés ou immatriculés en Suisse;
- c.
- l’achat de ces moyens de transport n’est pas déjà encouragé financièrement par la Confédération en vertu d’un autre acte.
Art. 36 Garanzie per l’acquisto di mezzi di trasporto
Il Consiglio federale può prestare garanzie limitate nel tempo per permettere alle aziende svizzere di trasporto e logistica di finanziare l’acquisto di mezzi di trasporto qualora:
- a.
- questi siano d’importanza vitale per l’approvvigionamento economico del Paese;
- b.
- questi siano registrati o immatricolati in Svizzera; e
- c.
- il loro acquisto non sia già promosso finanziariamente dalla Confederazione in virtù di altri atti normativi.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.