Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.20 Ordonnance du 11 mars 2016 sur la réquisition de constructions protégées et de lits pour la maîtrise de situations d'urgence en matière d'asile (ORCPL)

520.20 Ordinanza dell' 11 marzo 2016 sulla requisizione di impianti di protezione e letti per affrontare situazioni d'emergenza nel settore dell'asilo (OReq)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Conditions

1 Les constructions protégées et les lits peuvent être réquisitionnés:

a.
en cas de situation d’urgence en matière d’asile;
b.
si aucune autre possibilité d’hébergement dans des conditions acceptables n’est disponible ou ne peut être mise à disposition à temps;
c.
si des personnes astreintes au service de protection civile sont engagées selon l’art. 27, al. 1, let. a, ou al. 2, let. a, LPPCi pour la maîtrise de situations d’urgence en matière d’asile, et
d.
si les constructions protégées et les lits ne sont pas absolument nécessaires à la protection civile.

2 Les constructions protégées et les lits dont l’armée a besoin pour accomplir ses tâches ne peuvent pas faire l’objet d’une réquisition.

Art. 3 Presupposti

1 Gli impianti di protezione e i letti possono essere requisiti se:

a.
sussiste una situazione d’emergenza nel settore dell’asilo;
b.
non sono disponibili o non possono essere resi disponibili in tempo utile altri alloggi a condizioni accettabili;
c.
dei militi di protezione civile sono chiamati in servizio per far fronte a una situazione d’emergenza nel settore dell’asilo in virtù dell’articolo 27 capoverso 1 lettera a o al capoverso 2 lettera a LPPC;
d.
gli impianti di protezione e i letti non sono forzatamente indispensabili alla protezione civile.

2 Non possono essere requisiti impianti di protezione e letti necessari all’esercito per l’adempimento dei suoi compiti.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.