Art. 15 Contacts avec d’autres organes

¹ Pour accomplir ses tâches, la CENAL peut se mettre directement en relation avec d’autres organes, notamment:

a.: la Société suisse de radiodiffusion et de télévision (SSR), pour la diffusion de consignes sur le comportement à adopter, en accord avec la Chancellerie fédérale;
b.: les services compétents de la Confédération et des cantons et les exploitants d’infrastructures critiques, pour les tâches opérationnelles;
c.: des points de contact étrangers, notamment des États voisins et d’organisations internationales, pour la réception, la diffusion et la transmission de messages et d’informations en vertu d’accords internationaux.

² Les cantons indiquent à la CENAL leurs points de contact.

Art. 15 Contatti con altri organi

¹ Per svolgere i suoi compiti, la CENAL può rivolgersi direttamente ad altri organi, in particolare:

a.: alla Società svizzera di radiotelevisione (SSR), d’intesa con la Cancelleria federale, per diffondere le istruzioni di comportamento;
b.: ai competenti organi federali e cantonali e ai gestori di infrastrutture critiche per i compiti operativi;
c.: agli interlocutori esteri, in particolare a quelli degli Stati limitrofi e delle organizzazioni internazionali, per ricevere, diffondere e trasmettere comunicati e informazioni in virtù degli accordi internazionali vigenti.

² I Cantoni comunicano alla CENAL i loro interlocutori.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.