Art. 103 Démontage des équipements techniques des constructions protégées

¹ Les équipements techniques des constructions protégées au sens de l’art. 91, al. 3, LPPCi comprennent:

a.: les installations électriques;
b.: les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation;
c.: les installations sanitaires;
d.: les éléments du gros œuvre qui doivent être démontés.

² L’OFPP peut régler les modalités techniques, les éléments qui doivent être démontés et la procédure.

Art. 103 Smantellamento delle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione

¹ Le installazioni tecniche secondo l’articolo 91 capoverso 3 LPPC comprendono:

a.: gli impianti elettrici;
b.: gli impianti di riscaldamento, ventilazione e climatizzazione;
c.: gli impianti sanitari;
d.: i componenti della parte edilizia da smantellare.

² L’UFPP può disciplinare i dettagli tecnici, i componenti da smantellare e la procedura.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.