Art. 10 Personnes soumises à une appréciation médicale

Le médecin-conseil procède à une appréciation médicale des personnes astreintes qui sont convoquées à un service de protection civile dans les cas suivants:

a.: elles ne peuvent pas entrer en service pour des raisons de santé;
b.: elles annoncent des problèmes médicaux lors la visite sanitaire d’entrée ou de sortie;
c.: elles ont besoin d’un traitement médical durant le service.

Art. 10 Militi da sottoporre all’apprezzamento medico

Il medico di fiducia sottopone ad apprezzamento medico i militi chiamati a prestare servizio di protezione civile che:

a.: non possono entrare in servizio per motivi di salute;
b.: annunciano problemi di salute in occasione dell’interrogazione sanitaria d’entrata o d’uscita;
c.: necessitano di un trattamento medico durante il servizio di protezione civile.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.