Art. 9 Location

¹ Des chevaux peuvent être loués pour servir de chevaux de l’armée s’ils:

a.

sont âgés de quatre ans au moins et de seize ans au plus;

b.

mesurent:

1.: au moins 160 cm au garrot pour les chevaux de selle,
2.¹³: entre 151 et 160 cm pour les chevaux des Franches-Montagnes et les mulets,
3.¹⁴: …

c.¹⁵

sont vaccinés conformément aux directives du S vét A;

d.

sont marqués du bon numéro de sabot sur les deux sabots antérieurs;

e.

sont présentés à l’estimation avec une ferrure en bon état, répondant aux exigences de la saison.

² En cas de location, une liste de livraison est dressée. Celle-ci sert de base au calcul de l’indemnité en fonction des jours de service accomplis par l’animal de l’armée.

³ Les fers doivent être munis de quatre mortaises à crampons. Toute ferrure défectueuse est mentionnée dans le certificat et la liste de livraison. Elle devra être remise en état par le maréchal-ferrant de la troupe; les frais sont à la charge du loueur.

⁴ Sont exclus du service militaire:

a.: les étalons, les chevaux monorchides ou cryptorchides, les juments portantes ou allaitantes;
b.: les chevaux vicieux et rétifs;
c.: les chevaux aveugles ou borgnes;
d.: les chevaux atteints de maladies contagieuses;
e.: les chevaux atteints d’affections chroniques, de tares ou de défauts qui les empêchent de supporter un service pénible;
f.: les chevaux réformés;
g.¹⁶: …

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 797).

¹⁴ Abrogé par le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 797).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 797).

¹⁶ Abrogée par le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, avec effet au 1^er janv. 2023 (RO 2022 797).

Art. 9 Noleggio

¹ I cavalli possono essere noleggiati per il servizio in qualità di cavalli dell’esercito se:

a.

hanno almeno quattro e al massimo 16 anni;

b.

hanno un’altezza al garrese di:

1.: almeno 160 cm per i cavalli da sella,
2.¹²: 151–160 cm per i cavalli della razza del Giura e i muli,
3.¹³: ...

c.¹⁴

sono stati sottoposti alle vaccinazioni secondo le direttive del S vet Es;

d.

sugli zoccoli anteriori sono contrassegnati con il numero corretto dello zoccolo;

e.

sono presentati alla stima provvisti di ferratura in buono stato e adatta alla stagione.

² In occasione del noleggio è allestita una lista di fornitura dei cavalli. Questa funge da base per il calcolo dell’indennità secondo i giorni di servizio prestati dall’animale dell’esercito.

³ I ferri devono presentare quattro fori per l’inserimento dei ramponi mordax. In occasione della stima le ferrature difettose sono annotate nel verbale e nella lista di fornitura dei cavalli. Esse devono essere riparate dai maniscalchi della truppa a spese del locatore.

⁴ Sono esclusi dal servizio militare:

a.: gli stalloni, i cavalli monorchidi e criptorchidi, le giumente pregne o che allattano;
b.: i cavalli viziosi o restii;
c.: i cavalli affetti da cecità o semicecità;
d.: i cavalli affetti da malattie contagiose;
e.: i cavalli che a causa di affezioni croniche, di tare o di difetti, non sono idonei per un servizio faticoso;
f.: i cavalli radiati dal servizio;
g.¹⁵: ...

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹³ Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

¹⁵ Abrogata dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.