Art. 27 Dispositions prises par le S vét A en relation avec les demandes d’indemnité

¹ Le S vét A peut ordonner que les animaux de l’armée malades ou blessés, pour lesquels une indemnité de louage ou autre est réclamée:

a.: soient examinés par un vétérinaire aux frais du S vét A;
b.: soient acheminés vers une infirmerie ou une clinique vétérinaire;
c.: soient repris contre le paiement du montant de l’estimation, reformés, vendus aux enchères ou abattus, si l’affection est considérée comme incurable. Sont réservés les art. 22, al. 3 et 25 ci-dessus.

² Les frais de transport sont à la charge du militaire.

Art. 27 Provvedimenti del S vet Es in caso di domande d’indennizzo

¹ Per quanto riguarda gli animali dell’esercito ammalati o feriti per i quali è richiesta un’indennità di noleggio o un’altra indennità, il S vet Es può:

a.: sottoporli a proprie spese a una visita veterinaria;
b.: ricoverarli in un’infermeria o in una clinica veterinaria;
c.: riprenderli al valore di stima, radiarli dal servizio, venderli all’asta oppure, se l’affezione è considerata incurabile, farli sopprimere; sono fatti salvi gli articoli 22 capoverso 3 e 25.

² Le spese di trasporto sono a carico del militare.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.