1 Le droit à l’indemnité de louage pour les animaux de l’armée qui effectuent du service débute lors de la réception et prend fin le jour de la restitution. Seuls les jours de service effectivement accomplis sont indemnisés.21
2 Aucune indemnité de louage n’est versée pour les animaux de l’armée renvoyés le jour de leur réception.
3 Le droit à l’indemnité de louage est maintenu pendant le séjour en infirmerie ou en clinique vétérinaire d’un animal de l’armée malade ou blessé.
21 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 797).
1 Il diritto all’indennità di nolo inizia, per gli animali dell’esercito che prestano servizio, con la presa in consegna e termina il giorno della restituzione. Sono indennizzati soltanto i giorni di servizio effettivamente prestati.20
2 Per gli animali dell’esercito rinviati al momento della presa in consegna non è versata alcuna indennità di nolo.
3 Il diritto all’indennità di nolo continua a sussistere durante la permanenza di animali dell’esercito ammalati o feriti in un’infermeria o in una clinica veterinaria.
20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.