Art. 30 Cession du pistolet

¹ Les militaires qui quittent l’armée reçoivent le pistolet en toute propriété sans fournir d’attestation de tir:

a.: s’ils ont droit à tout ou partie de l’équipement personnel conformément aux art. 26 et 28, et
b.: s’ils présentent un permis d’acquisition valable pour le pistolet conformément à l’art. 8, al. 1, LArm¹³.

² Le pistolet est remis en toute propriété au militaire contre le versement d’une indemnité de 30 francs.

³ En principe, l’arme remise en toute propriété est celle qui a été attribuée. En fonction du stock disponible et à titre exceptionnel, une arme d’un autre type peut être remise.¹⁴

¹³ RS 514.54

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 23 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 828).

Art. 30 Cessione della pistola

¹ Quando lasciano l’esercito, i militari ricevono in proprietà una pistola, senza attestato di tiro, se:

a.: hanno diritto all’equipaggiamento personale o a parti di esso (art. 26 e 28); e
b.: presentano un permesso d’acquisto di armi valido per la pistola giusta l’articolo 8 capoverso 1 LArm¹³.

² La pistola è ceduta in proprietà ai militari contro pagamento di un contributo di 30 franchi.

³ In linea di principio l’arma personale ceduta in proprietà è quella che era stata assegnata. In funzione delle scorte di armi e in via eccezionale può essere ceduta in proprietà un’arma di un altro tipo.¹⁴

¹³ RS 514.54

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 828).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.