514.10 Ordonnance du 21 novembre 2018 concernant l'équipement personnel des militaires (OEPM)
514.10 Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'equipaggiamento personale dei militari (OEPM)
Art. 20 Utilisation de l’arme personnelle en dehors du service
L’utilisation de l’arme personnelle en dehors du service est autorisée dans les cas suivants:
- a.
- en cas de participation à des exercices de tir hors du service sur les places réservées à cet effet et reconnues par les autorités militaires cantonales compétentes ou sur les places de tir en campagne autorisées par les officiers fédéraux de tir ou en cas de participation à des concours militaires;
- b.
- dans le cadre d’un prêt à un tiers pour participer à des exercices de tir hors du service ou à des concours militaires au sens de la let. a.
Art. 20 Uso dell’arma personale fuori del servizio
L’uso dell’arma personale fuori del servizio è autorizzato nei seguenti casi:
- a.
- l’arma personale può essere utilizzata per la partecipazione a esercizi di tiro fuori del servizio negli impianti di tiro riconosciuti dalle autorità militari cantonali competenti o negli impianti di tiro in campagna autorizzati dagli ufficiali federali di tiro competenti, nonché per la partecipazione a gare militari;
- b.
- può essere prestata a terzi per la partecipazione a esercizi di tiro fuori del servizio e a gare militari secondo la lettera a.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.