(art. 95, al. 2, let. a, et annexe 2 OPAn)
1 La surface de l’enclos intérieur des animaux sauvages éduqués, entraînés ou présentés fréquemment et régulièrement au public ne doit pas être inférieure de plus de 30% à la valeur minimale fixée à l’annexe 2 OPAn.
2 La surface de l’enclos extérieur de ces animaux sauvages doit correspondre au moins à celle de l’enclos intérieur fixée à l’al. 1.
3 Si la surface de l’enclos intérieur ou extérieur est réduite dans les limites fixées aux al. 1 ou 2, les animaux concernés doivent recevoir, au moins trois fois par jour, une occupation propre à l’espèce et répondant aux besoins de cette dernière. Cette occupation peut consister en du mouvement ou en d’autres activités à l’intérieur ou à l’extérieur de l’enclos.
4 Les séjours sur des lieux d’accueil où la surface totale (enclos extérieur + enclos intérieur) est inférieure de plus de 30% à la surface fixée à l’annexe 2 OPAn doivent être espacés d’au moins quatorze jours.
(art. 95 cpv. 2 lett. a, all. 2 OPAn)
1 Le superfici dei parchi interni degli animali selvatici che con frequenza e regolarità sono addestrati nel maneggio, allenati o presentati in pubblico possono essere fino al 30 per cento inferiori alle superfici minime di cui all’allegato 2 OPAn.
2 Le superfici dei parchi esterni di questi animali selvatici devono corrispondere almeno alle superfici dei parchi interni di cui al capoverso 1.
3 Se le superfici minime dei parchi interni o esterni sono ridotte entro i limiti di cui ai capoversi 1 e 2, gli animali interessati devono essere occupati almeno tre volte al giorno in modo conforme alla specie e alle necessità. Tale occupazione può consistere in movimento o in altre attività all’interno o all’esterno del parco.
4 Le permanenze nelle località di rappresentazione in cui la superficie totale dei parchi esterni e interni è inferiore di oltre il 30 per cento alla superficie stabilita nell’allegato 2 OPAn devono avvenire a distanza di almeno 14 giorni.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.