Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.110.2

Ordonnance de l’OSAV du 8 novembre 2021 sur la protection des animaux lors de leur abattage (OPAnAb)

455.110.2

Ordinanza dell’USAV dell'8 novembre 2021 concernente la protezione degli animali nella macellazione (OPAnMac)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Efficacité de l’étourdissement

La perte de perception et de sensibilité des animaux doit intervenir:

a.
instantanément en cas d’utilisation d’un procédé mécanique;
b.
dans la première seconde en cas d’étourdissement électrique;
c.
dans l’intervalle de temps prescrit, spécifique à l’appareil, en cas d’étourdissement au gaz.

Art. 5 Efficacia dello stordimento

La perdita di coscienza e di sensibilità negli animali deve avvenire:

a.
immediatamente dopo l’utilizzo di procedimenti meccanici;
b.
entro il primo secondo in caso di stordimento con corrente elettrica;
c.
entro il periodo di tempo prescritto, specifico dell’apparecchio, in caso di stordimento con gas.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.